D31131: messages/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po

emohr added inline comments.

INLINE COMMENTS

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:39
>  msgid "You can select multiple clips in preparation for grouping them by holding shift and clicking the mouse and dragging in the timeline."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie können mehrere Clips in Vorbereitung zur Gruppierung auswählen, indem Sie die Umschalttaste halten, während Sie sie mit der Maus in die Zeitleiste ziehen."
>  

Alternativ:
Um mehrere Clips für eine Gruppierung auszuwählen, halten Sie die Umschalttaste gedrückt, klicken in die Zeitleiste und ziehen Sie mit der Maus ein Rechteck um die gewünschten Clips auf.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:129
>  msgid "Q: How to delete the audio part of a clip?"
> -msgstr ""
> +msgstr "F: Clip löschen?"
>  

Alternativ:
Wie löscht man den Audioteil eines Clips?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:139
>  msgid "Alternatively you can keep the audio in the clip and use the :guilabel:`Mute` effect to just mute the audio on the clip."
> -msgstr ""
> +msgstr "Alternativ können Sie den Audioteil im Clip behalten und den :guilabel:`Stummschalten` Effekt verwenden, um nur den Audioteil des Clips zu stumm zu schalten."
>  

Clips ~~zu~~ stumm zu schalten.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31131

To: ewaldmuller, kde-i18n-de
Cc: emohr, kde-i18n-de