D31131: messages/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:44
>  msgid "To group the selected clips select :menuselection:`Timeline --> Group Clips` or right-click the selected clips and choose :menuselection:`Group Clips` or use the shortcut :kbd:`Ctrl+G`."
> -msgstr ""
> +msgstr "Zum Gruppieren der ausgewählten Clips wählen Sie :menuselection:`Zeitleiste → Clips gruppieren` oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die ausgewählten Clips und wählen :menuselection:`Clips gruppieren` oder Sie nutzen das Tastenkürzel :kbd:`Strg+G`. "
>  

- "… wählen Sie … oder klicken Sie … oder Sie nutzen …" → letzten Verb würde ich ebenfalls vor „Sie“ platzieren
- ganz am Ende nach dem Punkt muss das Leerzeichen weg

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:59
>  msgid "Select an item in a group with :kbd:`Alt+click` and it gets a red border. You can then perform on that clip following operations:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wählen Sie mit :kbd:`Alt+click` ein Element einer Gruppe aus, so erhält es einen roten Rand. Sie können dann folgende Operationen auf diesen Clip anwenden:"
>  

Alt+click → Alt+Klick

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:64
>  msgid "delete (hit :kbd:`del`)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Löschen (drücken Sie :kbd:`del`)"
>  

del → Entf

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:69
>  msgid "move (drag with the mouse)"
> -msgstr ""
> +msgstr "verschieben (ziehen mit der Maus)"
>  

„Verschieben“ und „Ziehen“ (erster Buchstabe groß, es geht um die Bezeichnung der Operation)

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:74
>  msgid "Cutting grouped clips"
> -msgstr ""
> +msgstr "Gruppierte Clips ausschneiden"
>  

Hier geht es nicht um „Ausschneiden“, sondern um „Schneiden“ (oder „Zuschneiden“), siehe https://docs.kdenlive.org/en/cutting_and_assembling/grouping.html#cutting-grouped-clips

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:79
>  msgid "Grouping is also useful if you have separate audio and video tracks and need to cut and splice both tracks at exactly the same point (e.g. for audio sync reasons)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Gruppieren ist bei getrennten Audio- und Videospuren ebenso hilfreich, um sie an exakt der selben Position aufzutrennen."
>  

aufzutrennen → zuzuschneiden und zusammenzufügen

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:84
>  msgid "If you cut the video clip using the :ref:`editing` when there is an audio clip grouped to it, then **Kdenlive** cuts the audio clip at the same point automatically."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn Sie einen Videoclip, der mit einem Audioclip gruppiert ist, mit Hilfe von :ref:`editing` schneiden, wird **Kdenlive** den Audioclip automatisch an der selben Stelle schneiden."
>  

wird **Kdenlive** … schneiden.
  ↓
  schneidet **Kdenlive** … zu.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:104
>  msgid "Deleting an effect will delete it on all clips in the group."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das Löschen eines Effekts wird ihn in allen Clips der Gruppe löschen."
>  

in allen → von allen ?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:124
>  msgid "FAQ"
> -msgstr ""
> +msgstr "FAQ"
>  

Ich würde dies ausschreiben, da genug Platz, siehe https://docs.kdenlive.org/en/cutting_and_assembling/grouping.html#faq
↓
Fragen und Antworten

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:134
>  msgid "A: Right-click on the clip and choose :menuselection:`Ungroup Clips`. Then you can delete just the audio part of the clip."
> -msgstr ""
> +msgstr "A: Wählen Sie im Kontextmenü des Clips :menuselection:`Clip-Gruppierung aufheben`. Das ermöglicht es Ihnen, nur den Audioteil des Clips zu löschen."
>  

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Clip und wählen Sie im Kontextmenü ~~des Clips~~ …

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:144
>  msgid "Timeline, central part of Kdenlive video editor"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitleiste, der zentrale Teil des Kdenlive Videoeditors"
>  

des Kdenlive Videoeditors → des Videoeditors von Kdenlive ?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31131

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, emohr, kde-i18n-de