D31131: messages/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:44
> - "… wählen Sie … oder klicken Sie … oder Sie nutzen …" → letzten Verb würde ich ebenfalls vor „Sie“ platzieren
> - ganz am Ende nach dem Punkt muss das Leerzeichen weg

Ich fand es weniger langweilig, als immer die gleiche Reihenfolge ~~zu nutzen~~ zu verwenden ;-) "… wählen Sie … oder klicken Sie … oder nutzen Sie"; aber gut, machen wir es so.

> bxela wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:84
>   wird **Kdenlive** … schneiden.
>   ↓
>   schneidet **Kdenlive** … zu.

Alternativ vielleicht (um zweimal "schneiden" hintereinander zu vermeiden): "Wenn Sie … schneiden, der mit einem Audioclip gruppiert ist, schneidet **Kdenlive** … zu

> bxela wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___grouping.po:144
> des Kdenlive Videoeditors → des Videoeditors von Kdenlive ?

In docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart wurde auch Kdenlive Video-Editor verwendet; einheitlich bleiben?
Ich meine, Kdenlive **ist der Videoeditor**, sonst könnte man vermuten, es gäbe weitere verschiedene Programme von Kdenlive …

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31131

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, emohr, kde-i18n-de