D31133: messages/documentation-kstars-docs-kde-org/

Ewald Müller <noreply-Buy57tU0AsCGxO/ty/[email protected]> Sat, 18 Jul 2026 07:12:42 +0000

Newsgroups	gmane.comp.kde.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kstars_docs_user_manual___ai-ellipgal.po:93
> Geht auch „bilden“ statt „ausbilden“?

Ja, finde ich auch gut. Ist ja kein 'Ausbildungsbetrieb' ;-)

> bxela wrote in kstars_docs_user_manual___ai-retrograde.po:34
> Dies würde ich lieber nicht anfassen, denn es sind noch weitere Stellen mit „retrograde“=„rückläufig“ drin. Diese Änderung müsste sich jemand gesondert vornehmen würde ich sagen.

O. K. ich habe ja auch schon verschiedene Begriffe verwendet: „entgegengesetzt“ und „umgekehrt“.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31133

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de