D31157: docmessages/cantor/cantor.po

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> cantor.po:250
>  msgid "GetHotNewStuff integration to allow example worksheets to be downloaded (or uploaded)."
>  msgstr "Mit der Funktion „Neue Erweiterungen“ können Beispiel-Arbeitsblätter aus dem Internet herunter- oder hochgeladen werden."
>  

Ich würde „aus dem Internet“ weglassen, da:

1. herunterladen und hochladen bereits suggeriert, dass man im Internet unterwegs sein wird
2. „aus dem“ passt nicht zu „hochladen“

> cantor.po:335
>  msgid "R is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, data science, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an open-source route to this. See <ulink url=\"https://www.r-project.org\">https://www.r-project.org</ulink> for more information."
> -msgstr "„R“ ist eine Sprache und eine Umgebung für statistische Berechnungen und Grafiken, ähnlich zur Sprache und Umgebung „S“. Es stellt eine große Auswahl an statistischen (lineare und nicht lineare Modellierung, klassische statistische Tests, Zeitreihenanalyse, Klassifikation, Clustering, ...) und grafischen Techniken bereit und lässt sich stark erweitern. Die Sprache „S“ ist oft das bevorzugte Mittel für Forschungen mit statistischer Methodologie und „R“ stellt die Open-Source-Mittel für die Teilnahme an diesen Aktivitäten bereit. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite <ulink url=\"https://www.r-project.org\">http://www.r-project.org</ulink>."
> +msgstr "„R“ ist eine Sprache und eine Umgebung für statistische Berechnungen und Grafiken, ähnlich zur Sprache und Umgebung „S“. Es stellt eine große Auswahl an statistischen (lineare und nicht lineare Modellierung, klassische statistische Tests, Zeitreihenanalyse, Klassifikation, Clusterbildung, Wissenschaftliche Daten …) und grafischen Techniken bereit und lässt sich stark erweitern. Die Sprache „S“ ist oft das bevorzugte Mittel für Forschungen mit statistischer Methodologie und „R“ stellt die Open-Source-Mittel für die Teilnahme an diesen Aktivitäten bereit. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite <ulink url=\"https://www.r-project.org\">http://www.r-project.org</ulink>."
>  

- „Wissenschaftliche Daten“ würde „Science Date“ bedeuten, hier müsste es „Datenwissenschaft“ heißen, siehe z. B. https://de.wikipedia.org/wiki/Data_Science
- http: → https:

> cantor.po:350
>  msgid "Julia is a high-level, high-performance, general-purpose dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library. See <ulink url=\"https://julialang.org/\">Julia website</ulink> for more information."
> -msgstr "Julia ist eine leistungsstarke höhere Programmiersprache  für technische Berechnungen, mit einer Syntax, die den Benutzern von andere technische Berechnungsumgebungen bekannt ist. Sie bietet einen hochentwickelte Compiler, verteilte parallele Ausführung, numerische Genauigkeit und eine umfangreiche mathematische Funktionsbibliothek. Weitere Informationen finden Sie in der <ulink url=\"https://docs.julialang.org/en/\">Julia-Dokumentation</ulink>."
> +msgstr "Julia ist eine leistungsstarke und universelle höhere Programmiersprache für technische Berechnungen, mit einer Syntax, die den Benutzern von anderen technischen Berechnungsumgebungen bekannt ist. Sie bietet einen hochentwickelten Compiler, verteilte parallele Ausführung, numerische Genauigkeit und eine umfangreiche mathematische Funktionsbibliothek. Weitere Informationen finden Sie auf der <ulink url=\"https://docs.julialang.org/\">Julia-Webseite</ulink>."
>  

<ulink url=\"https://docs.julialang.org/\">

↓

  <ulink url=\"https://julialang.org/\">

> cantor.po:350
>  msgid "Julia is a high-level, high-performance, general-purpose dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library. See <ulink url=\"https://julialang.org/\">Julia website</ulink> for more information."
> -msgstr "Julia ist eine leistungsstarke höhere Programmiersprache  für technische Berechnungen, mit einer Syntax, die den Benutzern von andere technische Berechnungsumgebungen bekannt ist. Sie bietet einen hochentwickelte Compiler, verteilte parallele Ausführung, numerische Genauigkeit und eine umfangreiche mathematische Funktionsbibliothek. Weitere Informationen finden Sie in der <ulink url=\"https://docs.julialang.org/en/\">Julia-Dokumentation</ulink>."
> +msgstr "Julia ist eine leistungsstarke und universelle höhere Programmiersprache für technische Berechnungen, mit einer Syntax, die den Benutzern von anderen technischen Berechnungsumgebungen bekannt ist. Sie bietet einen hochentwickelten Compiler, verteilte parallele Ausführung, numerische Genauigkeit und eine umfangreiche mathematische Funktionsbibliothek. Weitere Informationen finden Sie auf der <ulink url=\"https://docs.julialang.org/\">Julia-Webseite</ulink>."
>  

„dynamic“ wurde nicht übersetzt → „eine leistungsstarke dynamische universell einsetzbare höhere Programmiersprache“?

> cantor.po:449
>  msgid "&GNU; Octave is a high-level language, primarily intended for numerical computations. It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with <ulink url=\"https://www.mathworks.com/products/matlab.html\">MATLAB</ulink>. See <ulink url=\"https://octave.org/\">https://octave.org/</ulink> for more information."
> -msgstr "&GNU; Octave ist eine „höhere Programmiersprache“, die hauptsächlich für numerische Berechnungen vorgesehen ist. Sie stellt eine praktische Befehlszeilenoberfläche für das numerische Lösen von linearen und nichtlinearen Problemen und für das Durchführen von anderen numerischen Experimenten bereit. Die Sprache ist dabei weitestgehend kompatibel zu <ulink url=\"https://www.mathworks.com/products/matlab.html\">Matlab</ulink>. Weitere Informationen finden Sie unter <ulink url=\"https://www.gnu.org/software/octave/\">https://www.gnu.org/software/octave/</ulink>."
> +msgstr "&GNU; Octave ist eine „höhere Programmiersprache“, die hauptsächlich für numerische Berechnungen vorgesehen ist. Sie stellt eine praktische Befehlszeilenoberfläche für das numerische Lösen von linearen und nichtlinearen Problemen und für das Durchführen von anderen numerischen Experimenten bereit. Die Sprache ist dabei weitestgehend kompatibel zu <ulink url=\"https://www.mathworks.com/products/matlab.html\">Matlab</ulink>. Weitere Informationen finden Sie unter <ulink url=\"https://octave.org/\">https://octave.org/</ulink>."
>  

- Anführungszeichen um „höhere Programmiersprache“ müssen weg
- Matlab → MATLAB (siehe https://de.mathworks.com/products/matlab.html)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31157

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de