D31160: messages/korganizer/korganizer.po

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> korganizer.po:1190
>  msgid "Configure the multi-calendar view"
> -msgstr "Die aktuelle Ansicht einrichten"
> +msgstr "Die Mehrkalender-Ansicht Ansicht einrichten"
>  

Ansicht Ansicht :)

> korganizer.po:6160
>  msgid "Check this box to display holidays in the Month View."
> -msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um Aufgaben in der Monatsansicht anzuzeigen."
> +msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um Feiertag in der Monatsansicht anzuzeigen."
>  

Feiertag**e**

> korganizer.po:6306
>  msgid "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the Date Navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed."
> -msgstr "Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn bei der Aufgabenansicht die gesamte Fenstergröße des KOrganizer Fensters verwendet werden soll. Dadurch erhalten Sie mehr Platz für die Aufgabenansicht. Allerdings werden andere Elemente, wie zum Beispiel der Datumsnavigator, die Detailansicht von Aufgaben und die Kalenderliste nicht angezeigt."
> +msgstr "Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn bei der Aufgabenansicht die gesamte Größe des KOrganizer-Fensters verwendet werden soll. Dadurch erhalten Sie mehr Platz für die Aufgabenansicht. Allerdings werden andere Elemente, wie zum Beispiel der Datumsnavigator, die Detailansicht von Aufgaben und die Kalenderliste nicht angezeigt."
>  

bei → in der Aufgabenansicht (2×)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31160

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de