D31169: docmessages/kfourinline/

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  Nach etwas längerer Pause melde ich mich nun auch endlich mal wieder zurück! Es tut mir leid, dass ich mich in der letzten Zeit nicht mehr einbringen konnte, aber da kam das Leben dazwischen...

INLINE COMMENTS

> kfourinline.po:324
>  msgid "It is possible to play the game over a network connection with another computer. One of the computers will act as game server. This one can determine who should play which color. You can configure the network options in the menu <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Network Configuration…</guimenuitem></menuchoice>. In the menu <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Chat…</guimenuitem></menuchoice>. you find a chat dialog box which allows you to speak with your friend."
> -msgstr "Sie können über eine Netzwerkverbindung mit einem anderen Computer spielen. Einer der Computer agiert dabei als Server. Dieser kann festlegen, wer mit welcher Farbe spielt. Die Netzwerkeinstellungen können Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Netzwerk einrichten ...</guimenuitem> </menuchoice> verändern. Mit <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Netzwerk-Chat ...</guimenuitem></menuchoice> öffnen Sie ein Dialogfenster, in dem Sie sich mit den anderen Spielern unterhalten können."
> +msgstr "Sie können über eine Netzwerkverbindung mit einem anderen Computer spielen. Einer der Computer agiert dabei als Server. Dieser kann festlegen, wer mit welcher Farbe spielt. Die Netzwerkeinstellungen können Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Netzwerk einrichten …</guimenuitem> </menuchoice> ändern. Mit <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Netzwerk-Chat …</guimenuitem></menuchoice> öffnen Sie ein Dialogfenster, in dem Sie sich mit den anderen Spielern unterhalten können."
>  

Leerzeichen zwischen den Tags nach "Netzwerk einrichten …" weg

> kfourinline.po:331
>  msgid "When a network connection is built you will be asked to enter a remote host and a port. The port can usually just be left untouched, but if you know what you are doing replace it by another number, which has to be the same in both player games of course. The hostname should be the name of the remote host to which you are connecting. Only the client in the connection has to supply a hostname. It is often wise that the player behind a firewall chooses to be client as the firewall might not allow incoming connections."
> -msgstr "Wenn eine Netzwerkverbindung aufgebaut wird, werden Sie nach dem entfernten Rechner und der Portnummer gefragt. Die Portnummer benötigen Sie nicht zu ändern - aber wenn Sie wissen was Sie tun, können Sie sie durch eine andere ersetzen, die natürlich in beiden Spielen gleich sein muss. Der Rechnername sollte der Name des anderen Rechners sein, mit dem Sie die Verbindung aufbauen möchten. Nur einer der beiden Spieler muss den Rechnernamen angeben, dem anderen steht es frei. Befindet sich einer der Rechner hinter einer Firewall, sollte dieser möglichst als Klient agieren, da die Firewall eventuell Verbindungsanfragen blockiert."
> +msgstr "Wenn eine Netzwerkverbindung aufgebaut wird, werden Sie nach dem entfernten Rechner und der Portnummer gefragt. Die Portnummer brauchen Sie nicht zu ändern – aber wenn Sie wissen, was Sie tun, können Sie sie durch eine andere ersetzen, die natürlich in beiden Spielen gleich sein muss. Der Rechnername sollte der Name des anderen Rechners sein, mit dem Sie die Verbindung aufbauen möchten. Nur einer der beiden Spieler muss den Rechnernamen angeben, dem anderen steht es frei. Befindet sich einer der Rechner hinter einer Firewall, sollte dieser möglichst als Klient agieren, da die Firewall eventuell Verbindungsanfragen blockiert."
>  

- "Die Portnummer brauchen Sie nicht zu ändern": Ich würde das "positiv" formulieren: "Sie können die vorausgewählte Portnummer belassen"
- "durch eine andere ersetzen**. [Punkt] Sie muss natürlich auf beiden Rechnern identisch sein**." Das macht den Bandwurmsatz etwas kürzer

> kfourinline.po:657
>  msgid "Program copyright 1995-2007 &Martin.Heni; &Martin.Heni.mail; and Benjamin Meyer."
> -msgstr "Programm Copyright 1995-2007 &Martin.Heni; &Martin.Heni.mail; und Benjamin Meyer."
> +msgstr "Programm-Copyright 1995-2007 &Martin.Heni; &Martin.Heni.mail; und Benjamin Meyer."
>  

en-dash zwischen Jahreszahlen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31169

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de