D31160: messages/korganizer/korganizer.po

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> korganizer.po:3286
>  msgid "%1 %2"
>  msgstr "%1 %2"
>  

Sollte es vielleicht `%1, %2` sein? Also zB "Samstag, 08.08.2026"?

> korganizer.po:3333-3337
>  msgctxt "@label use abbreviation for hour to keep the text short"
>  msgid "1 hr"
>  msgid_plural "%1 hrs"
>  msgstr[0] "1 Stunde"
>  msgstr[1] "%1 Stunden"

Ich würde hier "Std" statt "Stunde(n)" bevorzugen, siehe Kontext

> korganizer.po:3342-3346
>  msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
>  msgid "1 hr"
>  msgid_plural "%1 hrs"
>  msgstr[0] "1 Stunde"
>  msgstr[1] "%1 Stunden"

s.o.

> korganizer.po:3354-3358
>  msgctxt "@label use abbreviation for minute to keep the text short"
>  msgid "1 min"
>  msgid_plural "%1 mins"
>  msgstr[0] "1 Minute"
>  msgstr[1] "%1 Minuten"

s.o.

> korganizer.po:3363-3367
>  msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
>  msgid "1 min"
>  msgid_plural "%1 mins"
>  msgstr[0] "1 Minute"
>  msgstr[1] "%1 Minuten"

s.o.

> korganizer.po:3376
>  msgid "in-progress"
> -msgstr "in Bearbeitung"
> +msgstr "aktiv"
>  

laufend?

> korganizer.po:3385
>  msgid "in-progress"
> -msgstr "in Bearbeitung"
> +msgstr "aktiv"
>  

laufend?

> korganizer.po:3429
>  msgid "all day"
>  msgstr "den ganzen Tag"
>  

ganztägig?

> korganizer.po:3435
>  msgid "all day"
>  msgstr "den ganzen Tag"
>  

ganztägig?

> korganizer.po:3460
>  msgid "%1 - %2"
>  msgstr "%1 – %2"
>  

Ohne Leerzeichen, siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Halbgeviertstrich#Bis-Strich

> korganizer.po:3467
>  msgid "%1 - %2"
>  msgstr "%1 – %2"
>  

Ohne Leerzeichen, siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Halbgeviertstrich#Bis-Strich

> korganizer.po:3760
>  msgid "%1 %2"
>  msgstr "%1 %2"
>  

Mit Komma? Also "Montag, 18:00"?

> korganizer.po:3767
>  msgid "%1 %2"
>  msgstr "%1 %2"
>  

Mit Komma? Also "Montag, 18:00"?

> korganizer.po:3785
>  msgid "%1 %2"
>  msgstr "%1 %2"
>  

Mit Komma?

> korganizer.po:4009
>  msgid "in-progress "
> -msgstr "in Bearbeitung"
> +msgstr "aktiv"
>  

- laufend?
- Leerzeichen am Ende

> korganizer.po:4016
>  msgid "in-progress "
> -msgstr "in Bearbeitung"
> +msgstr "aktiv"
>  

s.o.

> korganizer.po:4409
>  msgstr[0] "Heute stehen keine besonderen Termine an"
>  msgstr[1] "Kein besonderen Termine in den nächsten %1 Tagen"
>  

Kein → Keine

> korganizer.po:5859
>  msgid "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like all your calendars to be shown together in one Agenda View."
>  msgstr "Wählen Sie die Einstellung „Alle Kalender in eine Ansicht zusammenführen“, wenn alle Kalender in einer zusammengeführten Terminplanansicht gemeinsam angezeigt werden sollen."
>  

Müsste es nicht "in **einer** Ansicht" heißen? Falls ja, auch den String darüber anpassen. Gibt es noch andere Vorkommen?

> korganizer.po:6306
>  msgid "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the Date Navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed."
> -msgstr "Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn bei der Aufgabenansicht die gesamte Fenstergröße des KOrganizer Fensters verwendet werden soll. Dadurch erhalten Sie mehr Platz für die Aufgabenansicht. Allerdings werden andere Elemente, wie zum Beispiel der Datumsnavigator, die Detailansicht von Aufgaben und die Kalenderliste nicht angezeigt."
> +msgstr "Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn in der Aufgabenansicht die gesamte Größe des KOrganizer-Fensters verwendet werden soll. Dadurch erhalten Sie mehr Platz für die Aufgabenansicht. Allerdings werden andere Elemente, wie zum Beispiel der Datumsnavigator, die Detailansicht von Aufgaben und die Kalenderliste nicht angezeigt."
>  

"Check this box" übersetzen wir idR mit "Wählen Sie diese Einstellung"

> korganizer.po:6313
>  msgid "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed."
> -msgstr "Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn bei der Aufgabenansicht die gesamte Fenstergröße des KOrganizer Fensters verwendet werden soll. Dadurch erhalten Sie mehr Platz für die Aufgabenansicht. Allerdings werden andere Elemente, wie zum Beispiel der Datumsnavigator, die Detailansicht von Aufgaben und die Kalenderliste nicht angezeigt."
> +msgstr "Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn in der Aufgabenansicht die gesamte Größe des KOrganizer-Fensters verwendet werden soll. Dadurch erhalten Sie mehr Platz für die Aufgabenansicht. Allerdings werden andere Elemente, wie zum Beispiel der Datumsnavigator, die Detailansicht von Aufgaben und die Kalenderliste nicht angezeigt."
>  

"Check this box" übersetzen wir idR mit "Wählen Sie diese Einstellung"

> korganizer.po:6520
>  msgid "Set the color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
> -msgstr "Diese Farbe für die aktuelle Zeit (Marcus-Bains-Linie) in der Terminplanansicht verwenden."
> +msgstr "Die Farbe für die aktuelle Zeit (Marcus-Bains-Linie) in der Terminplanansicht festlegen."
>  

Kein Punkt am Ende

> korganizer.po:6762
>  msgid "Press this button to configure the month View font. This button will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in the Month View."
> -msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Monatsansicht einzustellen. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart für Einträge in der Monatsansicht auswählen können."
> +msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Monatsansicht einzurichten. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart für Einträge in der Monatsansicht auswählen können."
>  

Drücken → "Klicken Sie auf"?

> korganizer.po:6769
>  msgid "Press this button to configure the month view font. This button will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view."
>  msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Monatsansicht einzustellen. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart für Einträge in der Monatsansicht auswählen können."
>  

Drücken → "Klicken Sie auf"?

> korganizer.po:6801
>  msgid "Press this button to configure the Agenda View font. This button will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events in the Agenda View."
>  msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Terminplanansicht einzustellen. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart für Termine in der Terminplanansicht auswählen können."
>  

Drücken → "Klicken Sie auf"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31160

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, ewaldmuller, felf, kde-i18n-de