D31168: docmessages/kbreakout/

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kbreakout.po:245
>  msgid "The gifts hidden in a given level are fixed, their position however is random."
> -msgstr "Diese Geschenke, versteckt in den einzelnen Spielebenen, sind fixiert;ihre Position aber ist zufällig."
> +msgstr "Die Geschenke, die in den einzelnen Spielebenen versteckt sind, sind fixiert. Ihre Position ist jedoch zufällig."
>  

fixiert → immer gleich?

> kbreakout.po:330
>  msgid "Never gets destroyed unless hit by a burning or unstoppable ball, or an exploding brick next to it gets hit. These bricks do not need to be destroyed to win the level."
> -msgstr "Wird niemals zerstört, außer durch einen brennenden oder nicht-aufhaltbaren Ball, oder aber durch einen explodierenden Stein direkt daneben. Diese Steine müssen nicht zerstört werden, um die Spielebene zu gewinnen."
> +msgstr "Wird niemals zerstört, außer durch einen brennenden oder unaufhaltbaren Ball, oder aber durch einen explodierenden Stein direkt daneben. Diese Steine müssen nicht zerstört werden, um die Spielebene zu gewinnen."
>  

"oder aber **wenn ein explodierender** Stein direkt daneben **getroffen wird**"

> kbreakout.po:394
>  msgid "Needs to be hit three times before getting destroyed, unless hit by a burning or unstoppable ball, or an exploding brick next to it gets destroyed."
> -msgstr "Muss dreimal getroffen werden, bevor er zerstört wird - außer er wird durch einen brennenden Stein oder einen explodierenden Stein unmittelbar daneben getroffen."
> +msgstr "Muss dreimal getroffen werden, bevor er zerstört wird – außer er wird durch einen brennenden oder unaufhaltbaren Stein oder einen explodierenden Stein unmittelbar daneben getroffen."
>  

"brennenden oder unaufhaltbaren **Ball getroffen**, oder **ein benachbarter explodierender Stein wird zerstört.**"

> kbreakout.po:640
>  msgid "Transforms all the balls into burning balls. When a burning ball hits a brick also the bricks to the top, bottom, left and right of it get destroyed. A burning ball destroys all types of bricks regardless of their types."
>  msgstr "Transformiert alle Bälle in brennende Bälle. Wenn ein brennender Ball einen Stein trifft, werden auch die Steine oberhalb, unterhalb, links und rechts von dem getroffenen Stein zerstört. Ein brennender Ball zerstört alle Steine unabhängig von ihrem Typ."
>  

Transformiert → Verwandelt

Gibt es das noch wo anders?

> kbreakout.po:662
>  msgid "Transforms all the balls into unstoppable balls. An unstoppable ball destroys all bricks it encounters on its path, regardless of their type, and never bounces against them."
> -msgstr "Macht aus allen Bällen nicht-aufhaltbare Bälle. Ein nicht-aufhaltbarer Ball zerstört alle Steine auf seiner Bahn - egal welchen Typs - und wird auch nicht von ihnen zurückgeworfen."
> +msgstr "Macht aus allen Bällen unaufhaltbare Bälle. Ein unaufhaltbarer Ball zerstört alle Steine auf seiner Bahn – egal welchen Typs – und wird auch nicht von ihnen zurückgeworfen."
>  

Transforms → Verwandelt

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31168

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de