D31160: messages/korganizer/korganizer.po

bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in korganizer.po:3286
> Sollte es vielleicht `%1, %2` sein? Also zB "Samstag, 08.08.2026"?

Gute Idee, ich habe dies hier und an drei weiteren Stellen angepasst

> daphipz wrote in korganizer.po:3333-3337
> Ich würde hier "Std" statt "Stunde(n)" bevorzugen, siehe Kontext

Ich verwende „Std.“ (mit Punkt am Ende), da diese Variante laut Übersetzungsdatenbank von Lokalize am häufigsten vorkommt.

> daphipz wrote in korganizer.po:3376
> laufend?

Ich habe die Übersetzung von „in-progress“ hier und an 5 weiteren Stellen zu „laufend“ geändert

> daphipz wrote in korganizer.po:5859
> Müsste es nicht "in **einer** Ansicht" heißen? Falls ja, auch den String darüber anpassen. Gibt es noch andere Vorkommen?

Hier und an zwei weiteren Stellen angepasst

> daphipz wrote in korganizer.po:6306
> "Check this box" übersetzen wir idR mit "Wählen Sie diese Einstellung"

Lokalize-Übersetzungsdatenbank liefert zu „check this“:

- 156-Mal „Aktivieren Sie“
- 59-Mal „Wählen Sie“
- 34-Mal „Markieren Sie“
- 30-Mal „Kreuzen Sie“

Hier in `messages/korganizer/korganizer.po` kommen alle vier Varianten sehr oft vor → Ich würde sagen: Dafür brauchen wir eine gesonderte Einreichung, um alles anzugleichen.

> daphipz wrote in korganizer.po:6313
> "Check this box" übersetzen wir idR mit "Wählen Sie diese Einstellung"

s. o.

> ewaldmuller wrote in korganizer.po:6762
> „einzustellen“ kommt im Folgenden noch mehrfach vor, dort gleichziehen?

Die Suche ergab: Es sind in dieser Datei viele „richten“ und viele „stellen“ → Um dies anzugleichen sollte man m. M. n. eine gesonderte Einreichung tätigen.

> daphipz wrote in korganizer.po:6762
> Drücken → "Klicken Sie auf"?

Hier ist das Gleiche: Die Suche ergab: Es sind in dieser Datei viele „klicken“ und viele „drücken“ → Um dies anzugleichen sollte man m. M. n. eine gesonderte Einreichung tätigen.

> daphipz wrote in korganizer.po:6769
> Drücken → "Klicken Sie auf"?

s. o.

> daphipz wrote in korganizer.po:6801
> Drücken → "Klicken Sie auf"?

s. o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31160

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, ewaldmuller, felf, kde-i18n-de