D31177: docmessages/kleopatra/

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> ebo wrote in kwatchgnupg.po:152
> Sorry, noch besser:
> 
> Es ist eine &GUI; für das Befehlszeilenprogramm &watchgnupg;, welches via Socket Protokollnachrichten von den &gnupg;-Hintergrundapplikationen liest.

Ich finde Evas Vorschlag gut, würde aber "Anwendungen" statt "Applikationen" nehmen

> kwatchgnupg.po:265
>  msgid "To configure &kwatchgnupg;, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kwatchgnupg;</guimenuitem></menuchoice>, or the corresponding toolbar icon."
> -msgstr "Zur Einrichtung von &kwatchgnupg; wählen Sie <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&kwatchgnupg; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü aus oder betätigen die entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste. Der Einrichtungsdialog von &kwatchgnupg; besteht aus zwei Teilen, die hier beide beschrieben werden."
> +msgstr "Zur Einrichtung von &kwatchgnupg; wählen Sie <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&kwatchgnupg; einrichten …</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü aus oder betätigen die entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste."
>  

"oder **klicken Sie auf** die entsprechende Schaltfläche"

> kwatchgnupg.po:308
>  msgid "Use the settings dialog of &kleopatra; for configuring logging of the components of the &gnupg; System. For each component for which you want to see logging choose a debugging level and enter <filename>socket://</filename> as file the logs should be written to."
> -msgstr ""
> +msgstr "Verwenden Sie den Einstellungsdialog von &kleopatra;, um die Protokollierung der Komponenten des &gnupg;-Systems einzurichten. Für jede Komponente, die protokolliert werden soll, wählen Sie eine Fehlersuchstufe aus und geben Sie unter <filename>socket://</filename> eine Datei an, in der die Protokolle gespeichert werden sollen."
>  

"**Geben Sie für** jede Komponente, die protokolliert werden soll, ~~wählen Sie~~ eine Fehlersuchstufe **an** und […]"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31177

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, ebo, kde-i18n-de