D31179: messages/akonadi-calendar/libakonadi6.po

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> libakonadi-calendar6.po:1081
>  msgid "Monthly Same Position"
> -msgstr ""
> +msgstr "Monatlich gleiche Position"
>  

Muss da nicht ein Komma rein? Etwa so: "Monatlich, gleiche Position"?
Wenn ja, dann müssen alle weiteren Einträge auch ein Komma erhalten.

> libakonadi-calendar6.po:1088
>  msgid "Monthly Same Day"
> -msgstr ""
> +msgstr "Monatlich gleicher Tag"
>  

s. o.

> libakonadi-calendar6.po:1095
>  msgid "Yearly Same Month"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jährlich gleicher Monat"
>  

s. o.

> libakonadi-calendar6.po:1102
>  msgid "Yearly Same Day"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jährlich gleicher Tag"
>  

s. o.

> libakonadi-calendar6.po:1109
>  msgid "Yearly Same Position"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jährlich gleiche Position"
>  

s. o.

> libakonadi-calendar6.po:1116
>  msgid "Start Date: %1\n"
> -msgstr "Anfangsdatum"
> +msgstr "Anfangsdatum %1\n"
>  

Doppelpunkt fehlt

> libakonadi-calendar6.po:1154
>  msgid_plural "Repeats %1 times"
> -msgstr[0] ""
> -msgstr[1] ""
> +msgstr[0] "Wiederholt sich 1 mal"
> +msgstr[1] "Wiederholt sich %1 mal"

Entweder „einmal“ oder „ein Mal“, siehe Abschnitt „Schreibung von einmal, zweimal, dreimal“ unter https://www.scribbr.de/gross-und-kleinschreibung/mal-gross-oder-klein/

> libakonadi-calendar6.po:1155
> +msgstr[0] "Wiederholt sich 1 mal"
> +msgstr[1] "Wiederholt sich %1 mal"
>  

Hier auf jeden Fall „%1 Mal“ (großschreiben)

> libakonadi-calendar6.po:1184
>  msgid "Due Date: %1\n"
> -msgstr "Fälligkeitsdatum"
> +msgstr "Fälligkeitsdatum: %1\n"
>  

Da wir um wo anders über kürzere Übersetzungen gesprochen haben, könnte man auch hier "Fällig am: %1" verwenden. Dies ist aber nur ein optionaler Vorschlag.

> libakonadi-calendar6.po:1190
>  msgid "Due Time: %1\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fälligkeitszeit: %1\n"
>  

Da wir um wo anders über kürzere Übersetzungen gesprochen haben, könnte man auch hier "Fällig um: %1" verwenden. Dies ist aber nur ein optionaler Vorschlag.

> libakonadi-calendar6.po:1212
> +"Text des Journals:\n"
> +"%1\n"
>  

Dies ist kein Korrekturvorschlag, sondern eine Frage: Ich habe mich immer wieder gefragt, was ein „Journal“ in Bezug auf Termine, Aufgaben usw. sein soll. Leo sagt unter Anderem: „Tagebuch, Tageblatt“, siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/journal
→ Stimmt das? Ist das dann so eine Übersichtsseite mit allen heutigen Terminen und Aufgaben?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31179

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de