D31183: messages/haruna

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> haruna.po:1028
> +"\n"
> +"Metadaten in der Datenbank anhand der in der Datei enthaltenen Metadaten aktualisieren.\n"
> +"Metadaten werden zur schnelleren Abfrage in der Datenbank gespeichert."

Evtl. könnte man das zweite „Metadaten“ weglassen? 
Also:
→ „Metadaten in der Datenbank anhand derer in der Datei aktualisieren.\n“?

> haruna.po:1104
>  msgstr ""
> +"Metadaten in der Datenbank anhand der in der Datei enthaltenen Metadaten aktualisieren.\n"
> +"Metadaten werden zur schnelleren Abfrage in der Datenbank gespeichert."

w. o. (Playlist.qml:431)?

> haruna.po:2495
>  msgstr ""
> +"Beim Versuch, eine weitere Haruna-Instanz zu öffnen, geschieht  nichts.<br>"
> +"Beim Versuch, eine weitere Datei mit Haruna zu öffnen, wird die Datei in der bereits laufenden Instanz geöffnet."

Zwei Leerzeichen vor „nichts.“

> haruna.po:2991
>  msgstr[0] ""
> +"Speichert die Wiedergabeposition während der Wiedergabe. Wenn dieselbe Datei erneut geöffnet wird, springt die Wiedergabe an die gespeicherte Position.\n"
> +"Die Position wird sekündlich gespeichert, mit Ausnahme der letzten 10 Sekunden des Videos."

„%1 seconds" wird ja variabel sein, oder? '%1' wird nicht immer '1' sein, oder sehe ich das falsch?

> haruna.po:2995
> +"Speichert die Wiedergabeposition während der Wiedergabe. Wenn dieselbe Datei erneut geöffnet wird, springt die Wiedergabe an die gespeicherte Position.\n"
> +"Die Position wird alle %1 Sekunden gespeichert, mit Ausnahme der letzten 10 Sekunden des Videos."
>  

w. o. (PlaybackSettings.qml:230)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31183

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de