D31180: messages/akonadi-calendar-tools/[calendarjanitor.po, konsolekalendar.po]

bxela accepted this revision.
bxela added a comment.


  Passt, danke Ewald!

INLINE COMMENTS

> ewaldmuller wrote in konsolekalendar.po:83
> Meine (Anfänger-) Vermutung: Geht es hier um Text, der nicht dargestellt werden soll? Er wird in Lokalize ja auch andersfarbig (violett) angezeigt, wie bei einer früheren Übersetzung „:ref:`Zeitleisten-Lineals <timeline_ruler>`“.
> „<timline_ruler>“ ist der Link, dargestellt wird nur „Zeitleisten-Lineal“.

Von mir aus können die eckige Klammern auch drin bleiben, nur finde ich sie im Text nicht schön/zweckmäßig.
Erklärung zu deiner Vermutung:

- Was du meinst, war in der Übersetzung von reStructuredText-Datei (*.rst). Dort sind tatsächlich die Verweise auf die Sprungmarken in den eckigen Klammern drin: https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/referencing.html#cross-referencing-arbitrary-locations
- Hier geht es um C++-Datei (*.cpp). Dort spielen die eckigen Klammern in den Zeichenketten keine besondere Rolle, soweit ich weiß. Hier findest du übrigens die Zeile in der entsprechenden Datei: https://invent.kde.org/pim/akonadi-calendar-tools/-/blob/master/konsolekalendar/konsolekalendar.cpp?ref_type=heads#L143
- Du kannst übrigens in der Zeile 81 (vor deiner Übersetzung) die veraltete engl. Zeichenkette sehen, sie wird durch `#| ` am Zeilenanfang auskommentiert:

  #| msgid "Create Calendar <Dry Run>: %1"

- ↑ dort waren noch die eckigen Klammern drin, in der neuen `msgid` nicht mehr → also können wir entweder „Dry Run:“ als „Testlauf:“ am Anfang der Übersetzung (wie im Original) platzieren, oder wir übersetzen als "Kalender erstellen (Testlauf): %1", um Doppelpunkt nicht zweimal im Satz zu haben.

> ewaldmuller wrote in konsolekalendar.po:187
> Hört sich für mich ungewohnt an: 
> „**wurde** übersprungen, weil […] bereits vorhanden **ist**“ → Zeiten gemischt.
> Wenn schon, dann: „**wurde** übersprungen, weil […] bereits vorhanden **war**, ich würde es aber lieber so lassen?

O. K.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31180

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, kde-i18n-de