D31180: messages/akonadi-calendar-tools/[calendarjanitor.po, konsolekalendar.po]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> konsolekalendar.po:70
>  msgid "Unable to create calendar %1: DBus setDisplayName failed: %2"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kalender %1 kann nicht erstellt werden: D-Bus-Aufruf „setDisplayName“ schlug fehl: %2"
>  

schlug fehl → fehlgeschlagen

> konsolekalendar.po:76
>  msgid "Unable to create calendar %1: DBus setPath call failed: %2"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kalender %1 kann nicht erstellt werden: D-Bus-Aufruf „setPath“ schlug fehl: %2"
>  

schlug fehl → fehlgeschlagen

> konsolekalendar.po:83
>  msgid "Dry Run: Create Calendar: %1"
> -msgstr "Kalender erzeugen <Testlauf>: %1"
> +msgstr "Kalender erstellen <Testlauf>: %1"
>  

Ich würde das Ganze mit "Kalender erstellen (Testlauf): %1" übersetzen, wie Alex vorgeschlagen hat.

> konsolekalendar.po:96
>  msgid "Dry Run: View Events:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Termine anzeigen <Testlauf>:"
>  

s.o.

> konsolekalendar.po:155
>  msgid "Dry Run: Insert Event:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Termin einfügen <Testlauf>:"
>  

s.o.

> konsolekalendar.po:200
>  msgid "Dry Run: Change Event:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Termin ändern <Testlauf>:"
>  

s.o.

> konsolekalendar.po:206
>  msgid "Dry Run: To Event:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zum Termin <Testlauf>:"
>  

s.o.

> konsolekalendar.po:245
>  msgid "Dry Run: Delete Event:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Termin löschen <Testlauf>:"
>  

s.o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31180

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, kde-i18n-de