D31184: messages/kio-extras
Alexander Becker <noreply-Buy57tU0AsCGxO/ty/[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.german |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
bxela requested changes to this revision. bxela added inline comments. This revision now requires changes to proceed. INLINE COMMENTS > ewaldmuller wrote in kio-extras_kcms.po:757 > Ist da nicht der Plural gemeint? Nicht: „How does this work?“, sondern: „How do these work?“. @ewaldmuller Hallo Ewald, damit der jeweilige Übersetzer schnell merkt, dass bei seinen Einreichungen etwas zu tun ist, sollte der Korrektor „Request Changes“ auswählen und dann auf „Submit“ klicken. So sieht jeder dann in der Filteransicht auf Phabricator, in welchem Zustand die Einreichungen sind ;-) > kio-extras_kcms.po:768 > +"<p>Auswählen, um bei Bedarf ausschließlich die bevorzugten Schlüsselworte aus der unten stehenden Liste zu verwenden.</p>" > +"<p>Wenn dieses Kästchen aktiviert ist, zeigen Anwendungen, die nur eine begrenzte Anzahl Schlüsselwörter anzeigen können (z. B. Konqueror, wenn Text auf einer Seite markiert ist), ausschließlich die bevorzugten Schlüsselwörter an.</p>" > Hier „Schlüsselwörter“, im vorherigen Satz „Schlüsselworte“ → Im ersten Satz dann auch „Schlüsselwörter“? Mit „Worte“ meint man jeher eine Rede, glaube ich. REPOSITORY R883 Subversion REVISION DETAIL https://phabricator.kde.org/D31184 To: daphipz, kde-i18n-de, bxela Cc: bxela, ewaldmuller, kde-i18n-de