D31191: messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po

daphipz added subscribers: bxela, daphipz.
daphipz requested changes to this revision.
daphipz added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  @ewaldmuller Wäre es für dich möglich, in zukünftigen RRs die Diffs aus dem Verzeichnis `/home/muelux/KDE-l10n-de/summit/` (also dem Verzeichnis, in dem `messages` und `docmessages` liegen) zu erstellen?
  So ist in den Diff-Dateien nur der Pfad `[doc]messages/xyz/datei.po` – das erleichtert das Einspielen. Danke!
  
  Bei dieser Einreichung würde ich bei der aktuellen Art bleiben, weil Phabricator sonst bei unterschiedlichen Pfaden denkt, dass das neue Dateien sind.

INLINE COMMENTS

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:24
>  msgid "Right-Click Menus"
> -msgstr "Rechtsklick"
> +msgstr "Kontextmenüs mit der &RMBn;"
>  

Ich denke nicht, dass das gut klappt. Ich bin mir nicht sicher, womit "&RMBn;" ersetzt wird, aber es wird bestimmt nicht dekliniert. Die aktuelle Version könnte also zu "Kontextmenüs mit der rechte Maustaste" werden, oder?

Oder wird das durch ein Icon ersetzt? Weißt du mehr @bxela ?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:34
>  msgid "This is the context menu that appears when you right-click on a clip in the timeline.  A different menu appears if you click in empty space in the timeline."
> -msgstr ""
> +msgstr "Dies ist das Kontextmenü, das bei einem Klick mit der &RMBn; auf einen Clip in der Zeitleiste erscheint. Es erscheint ein anderes Menü, wenn Sie auf einen freien Platz in der Zeitleiste klicken."
>  

s.o. bzgl. "&RMBn;"

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:39
>  msgid ":menuselection:`Copy` will copy the clip and selected clips to the clipboard."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Kopieren` wird den Clip und weitere markierte Clips in die Zwischenablage kopieren."
>  

Ich würde diesen und die folgenden Strings im Präsens formulieren, also:

"[…] kopiert den Clip und weitere markierte Clips in die Zwischenablage."

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:44
>  msgid ":menuselection:`Paste Effects` will paste only the effects of the last copied clip to the selected clip.  See :ref:`edit_paste_effects`."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Effekte aus Zwischenablage einfügen` wird nur die Effekte des zuletzt kopierten Clips im ausgewählten Clip einfügen."
>  

s.o.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:49
>  msgid ":menuselection:`Delete Effects` will remove all effects from the selected clip."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Effekte löschen` wird alle Effekte des ausgewählten Clips entfernen."
>  

s.o.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:54
>  msgid ":menuselection:`Group Clips` - see :ref:`grouping`"
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Clips gruppieren` - siehe :ref:`grouping`"
>  

en-dash

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:59
>  msgid ":menuselection:`Ungroup Clips` - see :ref:`grouping`"
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Clip-Gruppierung aufheben` - siehe :ref:`grouping`"
>  

en-dash

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:69
>  msgid ":menuselection:`Restore audio` will add any audio track that is part of the original clip to the timeline"
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Audio wiederherstellen` wird jede Audiospur, die Teil des ursprünglichen Clips war, der Zeitleiste hinzufügen."
>  

s.o. (Präsens)

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:84
>  msgid ":menuselection:`Extract clip` will remove the clip from the timeline and the space it occupied."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Clip extrahieren` wird den Clip – und den durch ihn belegten Platz – aus der Zeitleiste entfernen."
>  

- s.o. (Präsens)
- en-dash

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:119
>  msgid "Select the clip that you would like to align *to*."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wählen Sie den Clip aus, den Sie ausrichten möchten *an*."
>  

`Wählen Sie den Clip aus, *an dem* Sie ausrichten möchten.`

Dieser Clip wird als Basis verwendet, an der andere Clips ausgerichtet werden.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:154
>  msgid ":menuselection:`Clip in project bin` will highlight the selected clip in the project bin."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Clip im Projektinhalt` wird den ausgewählten Clip im Projektinhalt hervorheben."
>  

s.o. (Präsens)

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:159
>  msgid ":menuselection:`Cut Clip` Selecting this will cause the selected clip to be cut at the location of the :ref:`timeline`. See also  :ref:`editing`."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Clip ausschneiden` wird den ausgewählten Clip an der Position in der :ref:`timeline` ausschneiden. Siehe auch :ref:`editing`."
>  

s.o. (Präsens)

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:185
>  msgid ":menuselection:`Paste` will paste a clip from the clipboard into the timeline"
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Aus Zwischenablage einfügen` wird einen Clip aus der Zwischenablage in der Zeitleiste einfügen"
>  

- s.o. (Präsens)
- "Aus Zwischenablage einfügen" → nur "Einfügen"?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:190
>  msgid ":menuselection:`Insert Space` will open the Insert Space dialog and will allow you to insert blank space in the timeline in a single track."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Abstand einfügen` wird den Dialog zum Abstand einfügen öffnen, der es Ihnen erlaubt, Abstand in der Zeitleiste einer einzelnen Spur einzufügen."
>  

s.o. (Präsens)

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:195
>  msgid ":menuselection:`Remove Space` will remove all space between clips on the track."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Abstand entfernen` wird den Abstand zwischen allen Clips in der Spur entfernen."
>  

s.o. (Präsens)

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:200
>  msgid ":menuselection:`Remove Space in All Tracks` will remove space between clips on all the tracks."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Abstand in allen Spuren entfernen` wird den Abstand in allen Spuren entfernen."
>  

s.o. (Präsens)

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:215
>  msgid ":menuselection:`Go to TimeLine Marker` will pop up a sub-menu with a list of your timeline markers and will move the timeline position marker to that guide."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Gehe zur Zeitleisten-Markierung` wird ein Untermenü mit einer Liste Ihrer Zeitleistenmarkierungen einblenden und die Zeitleisten-Postionsmarkierungen zu der gewählten Hilfslinie verschieben."
>  

s.o. (Präsens)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31191

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, bxela, kde-i18n-de