D31191: messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po

bxela requested changes to this revision.
bxela added a subscriber: emohr.
bxela added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  Noch etwas mehr Salz in die Suppe! ;-)

INLINE COMMENTS

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:185
>  msgid ":menuselection:`Paste` will paste a clip from the clipboard into the timeline"
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Einfügen` fügt einen Clip aus der Zwischenablage in der Zeitleiste ein"
>  

in der → in die?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:200
>  msgid ":menuselection:`Remove Space in All Tracks` will remove space between clips on all the tracks."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Abstand in allen Spuren entfernen` entfernt den Abstand in allen Spuren ."
>  

Leerzeichen vor Punkt muss weg

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:210
>  msgid ":menuselection:`Edit Guide` will allow you to edit the timeline marker label."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Hilfslinien bearbeiten` ermöglicht es Ihnen, den Zeitleisten-Markierungstext zu bearbeiten."
>  

Markierungstext → Markierungsbeschriftung?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:215
>  msgid ":menuselection:`Go to TimeLine Marker` will pop up a sub-menu with a list of your timeline markers and will move the timeline position marker to that guide."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Gehe zur Zeitleisten-Markierung` blendet ein Untermenü mit einer Liste Ihrer Zeitleistenmarkierungen ein und verschiebt die Zeitleisten-Positionsmarkierungen zu der gewählten Hilfslinie."
>  

Zeitleisten-Positionsmarkierungen → Singular

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:220
>  msgid ":menuselection:`Add Clip` (works in video tracks only) will open a sub-menu to allow you to quickly add :ref:`clips to the timeline <add_clips_directly_to_timeline>`."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Clip hinzufügen` (funktioniert nur in Videospuren) öffnet ein Untermenü, in dem Sie :ref:`Clips_direkt_zur_Zeitleiste_hinzufügen <add_clips_directly_to_timeline>` können."

Clips_direkt_zur_Zeitleiste_hinzufügen → Unterstriche durch Leerzeichen ersetzen

> daphipz wrote in docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:24
> Ich denke nicht, dass das gut klappt. Ich bin mir nicht sicher, womit "&RMBn;" ersetzt wird, aber es wird bestimmt nicht dekliniert. Die aktuelle Version könnte also zu "Kontextmenüs mit der rechte Maustaste" werden, oder?
> 
> Oder wird das durch ein Icon ersetzt? Weißt du mehr @bxela ?

`kdoctools` machen die Ersetzung, in diesem konkreten Fall hiermit: https://invent.kde.org/frameworks/kdoctools/-/blob/master/src/customization/de/user.entities?ref_type=heads#L51
Allerdings weiß ich nicht, ob dies auch bei Übersetzungen klappt, wo `msgstr` ein Schlüsselwort verwendet, `msgid` enthält dieses jedoch nicht.
→ Ich würde keine speziellen Elemente verwenden, die nicht in `msgid`verwendet wurden. Sonst könnten später beim `check-tp-kde`- oder `update_docbooks`-Läufen (oder auch später beim Erstellen der Pakete auf invent.kde.org) Fehler auftreten.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:44
>  msgid ":menuselection:`Paste Effects` will paste only the effects of the last copied clip to the selected clip.  See :ref:`edit_paste_effects`."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Effekte aus Zwischenablage einfügen` wird nur die Effekte des zuletzt kopierten Clips im ausgewählten Clip einfügen."
>  

"Paste Effects" wird in `messages/kdenlive/kdenlive.po` als "Effekte einfügen" übersetzt und sollte auch hier genauso drin stehen. Denn ein Handbuch sollte nicht auf falsche/nicht vorhandene Einträge in der Anwendung verweisen.

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:59
>  msgid ":menuselection:`Ungroup Clips` - see :ref:`grouping`"
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Clip-Gruppierung aufheben` - siehe :ref:`grouping`"
>  

"Ungroup Clips" wird in `messages/kdenlive/kdenlive.po` als "Clip-Gruppierung auflösen" übersetzt

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___right_click_menu.po:159
>  msgid ":menuselection:`Cut Clip` Selecting this will cause the selected clip to be cut at the location of the :ref:`timeline`. See also  :ref:`editing`."
> -msgstr ""
> +msgstr ":menuselection:`Clip ausschneiden` wird den ausgewählten Clip an der Position in der :ref:`timeline` ausschneiden. Siehe auch :ref:`editing`."
>  

`Cut Clip` wird in `message/kdenlive/kdenlive.po` als `Clip schneiden` übersetzt. Vielleicht kann Eugen @emohr richtige Bedeutung beisteuern?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31191

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz, bxela
Cc: emohr, daphipz, bxela, kde-i18n-de