D31195: messages/calligra

bxela requested changes to this revision.
bxela added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  > Ups, das ist größer geworden als gedacht...
  
  Diesmal habe ich ausnahmsweise reingeschaut ;-)

INLINE COMMENTS

> calligra.po:1583
>  msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
> -msgstr "Vorhandenes Dokument als unbenanntes Dokument öffnen ..."
> +msgstr "Vorhandenes Dokument als unbenanntes Dokument öffnen …"
>  

`&` fehlt in der Übersetzung

> calligra_shape_text.po:2412
>  msgid "Set Border Color..."
> -msgstr "Farbe der Umrandung setzen ..."
> +msgstr "Farbe der Umrandung setzen …"
>  

setzen → festlegen

> calligrasheets.po:1359
>  msgid "The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,..."
> -msgstr "Die WEEKDAY() Funktion gibt den Wochentag für das angegebene Datum zurück. Wenn die Berechnungsmethode 1 ist (Standard), gibt die Funktion 1 für Sonntag, 2 für Montag, ... usw. zurück. Bei Berechnungsmethode 2 ist Montag 1, Dienstag 2, ... usw. Und bei Berechnungsmethode 3 ist Montag 0, Dienstag 1, ... usw."
> +msgstr "Die WEEKDAY() Funktion gibt den Wochentag für das angegebene Datum zurück. Wenn die Berechnungsmethode 1 ist (Standard), gibt die Funktion 1 für Sonntag, 2 für Montag, … usw. zurück. Bei Berechnungsmethode 2 ist Montag 1, Dienstag 2, … usw. Und bei Berechnungsmethode 3 ist Montag 0, Dienstag 1, … usw."
>  

- WEEKDAY() Funktion → Funktion WEEKDAY()
- 2 x `, … usw.` → entw. Komma+Ellipse oder „usw.“ aber nicht beides zusammen

> calligrasheets.po:1469
>  msgid "The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date."
> -msgstr "Die Funktion EDATE gibt das Datum zurück, welches entsteht wenn man von einem gegebenen Datum eine bestimmte Anzahl Monate addiert oder subtrahiert."
> +msgstr "Die Funktion EDATE gibt das Datum zurück, das entsteht, wenn man von einem gegebenen Datum eine bestimmte Anzahl Monate addiert oder subtrahiert."
>  

das entsteht, wenn man von einem gegebenen Datum eine bestimmte Anzahl Monate addiert oder subtrahiert.
↓
das durch Addieren bestimmter Anzahl Monate zum gegebenen Datum bzw. durch Subtrahieren bestimmter Anzahl Monate vom gegebenen Datum entsteht.
oder ↓
das durch Addieren bzw. Subtrahieren bestimmter Anzahl Monate zum bzw. vom gegebenen Datum entsteht.
oder ↓
das durch Addieren/Subtrahieren bestimmter Anzahl Monate zum/vom gegebenen Datum entsteht.

> calligrasheets.po:5732
>  msgid "The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT."
> -msgstr "Die Funktion ISNONTEXT() ergibt Wahr wenn der Parameter keine Zeichenfolge ist. Ansonsten ergibt sie Falsch. Sie ist identisch mit der ISNOTTEXT-Funktion."
> +msgstr "Die Funktion ISNONTEXT() ergibt Wahr, wenn der Parameter keine Zeichenfolge ist. Ansonsten ergibt sie Falsch. Sie ist identisch mit der ISNOTTEXT-Funktion."
>  

- ergibt Wahr → gibt „Wahr“ zurück
- ergibt sie Falsch → gibt sie „Falsch“ zurück

> calligrasheets.po:5757
>  msgid "The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT."
> -msgstr "Die Funktion ISNOTTEXT() ergibt Wahr wenn der Parameter keine Zeichenfolge ist. Ansonsten ergibt sie Falsch. Sie ist identisch mit der ISNONTEXT-Funktion."
> +msgstr "Die Funktion ISNOTTEXT() ergibt Wahr, wenn der Parameter keine Zeichenfolge ist. Ansonsten ergibt sie Falsch. Sie ist identisch mit der ISNONTEXT-Funktion."
>  

s. o.

> calligrasheets.po:6893
>  msgid "SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0"
> -msgstr "SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) summiert alle Werte im Bereich B1:B4 wenn der entsprechende Wert in A1:A4 die Bedingung =0 erfüllt."
> +msgstr "SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) summiert alle Werte im Bereich B1:B4, wenn der entsprechende Wert in A1:A4 die Bedingung =0 erfüllt."
>  

in A1:A4 die Bedingung =0 erfüllt
↓
im Bereich A1:A4 gleich „0“ ist

> calligrasheets.po:7589
>  msgid "RAND() equals for example 0.78309922..."
> -msgstr "RAND() ergibt z. B. 0,78309922..."
> +msgstr "RAND() ergibt z. B. 0,78309922 …"
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:7763
>  msgid "RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811..."
> -msgstr "RANDBETWEEN(12;78) ergibt z. B. 61,0811..."
> +msgstr "RANDBETWEEN(12;78) ergibt z. B. 61,0811 …"
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:10335
>  msgid "STDEVP(6;7;8) equals 0.816497..."
> -msgstr "STDEVP(6;7;8) ergibt 0,816497..."
> +msgstr "STDEVP(6;7;8) ergibt 0,816497 …"
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:10353
>  msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty"
> -msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) ergibt 0,816497..., wenn A1 leer ist"
> +msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) ergibt 0,816497 …, wenn A1 leer ist"
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:10359
>  msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE"
> -msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) ergibt 2,69..., wenn A1 Wahr ist."
> +msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) ergibt 2,69 …, wenn A1 Wahr ist."
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:10359
>  msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE"
> -msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) ergibt 2,69..., wenn A1 Wahr ist."
> +msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) ergibt 2,69 …, wenn A1 Wahr ist."
>  

Wahr → WAHR

> calligrasheets.po:10365
>  msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE"
> -msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) ergibt 3,11..., wenn A1 Falsch ist"
> +msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) ergibt 3,11 …, wenn A1 Falsch ist"
>  

Falsch → FALSCH

> calligrasheets.po:10650
>  msgid "VAR(15;80;3) equals 1716.333..."
> -msgstr "VAR(15;80;3) ergibt 1716,333..."
> +msgstr "VAR(15;80;3) ergibt 1716,333 …"
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:10680
>  msgid "VARA(15;80;3) equals 1716.333..."
> -msgstr "VARA(15;80;3) ergibt 1716,333..."
> +msgstr "VARA(15;80;3) ergibt 1716,333 …"
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:10710
>  msgid "VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333..."
> -msgstr "VARIANCE(15;80;3) ergibt 1716,333..."
> +msgstr "VARIANCE(15;80;3) ergibt 1716,333 …"
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:10734
>  msgid "VARP(12;5;7) equals 8.666..."
> -msgstr "VARP(12;5;7) ergibt 8,666..."
> +msgstr "VARP(12;5;7) ergibt 8,666 …"
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:10740
>  msgid "VARP(15;80;3) equals 1144.22..."
> -msgstr "VARP(15;80;3) ergibt 1144,22..."
> +msgstr "VARP(15;80;3) ergibt 1144,22 …"
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:10746
>  msgid "VARP(6;7;8) equals 0.6666667..."
> -msgstr "VARP(6;7;8) ergibt 0,6666667..."
> +msgstr "VARP(6;7;8) ergibt 0,6666667 …"
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:10764
>  msgid "VARPA(12;5;7) equals 8.666..."
> -msgstr "VARPA(12;5;7) ergibt 8,666..."
> +msgstr "VARPA(12;5;7) ergibt 8,666 …"
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:10770
>  msgid "VARPA(15;80;3) equals 1144.22..."
> -msgstr "VARPA(15;80;3) ergibt 1144,22..."
> +msgstr "VARPA(15;80;3) ergibt 1144,22 …"
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:10776
>  msgid "VARPA(6;7;8) equals 0.6666667..."
> -msgstr "VARPA(6;7;8) ergibt 0,6666667..."
> +msgstr "VARPA(6;7;8) ergibt 0,6666667 …"
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:12530
>  msgid "PI() equals 3.141592654..."
> -msgstr "PI() ergibt 3,141592654..."
> +msgstr "PI() ergibt 3,141592654 …"
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:12566
>  msgid "CSCH(PI()/2) equals 0.434537208..."
> -msgstr "CSCH(PI()/2) ergibt 0.434537208..."
> +msgstr "CSCH(PI()/2) ergibt 0.434537208 …"
>  

Hier darf kein NBSP vor Ellipse stehen

> calligrasheets.po:12621
>  msgid "Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team"
> -msgstr "Copyright © 1998–%1, Das Calligra-Sheets-Team"
> +msgstr "© 1998–%1, Das Calligra-Sheets-Team"
>  

Das Team von Calligra-Sheets?

> calligrasheets.po:13146
>  msgid "Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent."
> -msgstr "Diese Einstellung kontrolliert die maximale Anzahl der angezeigten Dateinamen unter Datei -> Zuletzt geöffnete Dateien."
> +msgstr "Diese Einstellung kontrolliert die maximale Anzahl der angezeigten Dateinamen unter Datei → Zuletzt geöffnete Dateien."
>  

kontrolliert → legt […] „Datei → Zuletzt geöffnete Dateien“ fest.

> calligrasheets.po:13273
>  msgid "When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red."
> -msgstr "Wenn Ansicht -> Seitenumrandung anzeigen aktiviert ist, werden die Seitenumrandungen angezeigt. Klicken Sie hier, um eine andere Farbe für die Seitenränder als das standardmäßige rot auszuwählen."
> +msgstr "Wenn Ansicht → Seitenumrandung anzeigen aktiviert ist, werden die Seitenumrandungen angezeigt. Klicken Sie hier, um eine andere Farbe für die Seitenränder als das standardmäßige rot auszuwählen."
>  

„Ansicht → Seitenumrandung anzeigen“ (in Anführungszeichen)

> calligrasheets.po:13273
>  msgid "When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red."
> -msgstr "Wenn Ansicht -> Seitenumrandung anzeigen aktiviert ist, werden die Seitenumrandungen angezeigt. Klicken Sie hier, um eine andere Farbe für die Seitenränder als das standardmäßige rot auszuwählen."
> +msgstr "Wenn Ansicht → Seitenumrandung anzeigen aktiviert ist, werden die Seitenumrandungen angezeigt. Klicken Sie hier, um eine andere Farbe für die Seitenränder als das standardmäßige rot auszuwählen."
>  

Rot großschreiben

> calligrasheets.po:15288
>  msgid "&Consolidate..."
> -msgstr "&Zusammenfassen ..."
> +msgstr "&Zusammenfassen …"
>  

entw. Zusammenführen oder Konsolidieren (wie in LibreOffice) https://dict.leo.org/englisch-deutsch/consolidate

> calligrasheets.po:15628
>  msgid "Consolidate"
>  msgstr "Zusammenfassen"
>  

entw. Zusammenführen oder Konsolidieren (wie in LibreOffice) https://dict.leo.org/englisch-deutsch/consolidate

> calligrasheets.po:17630
>  msgid "Special Paste..."
> -msgstr "Einfügen spezial ..."
> +msgstr "Einfügen spezial …"
>  

Spezielles Einfügen?

> calligrasheets.po:18930
>  msgid "The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default."
> -msgstr "Die Zahlen-Schreibweise verwendet die Schreibweise, die Sie global in den Systemeinstellungen unter Allgemeines Erscheinungsbild und Verhalten -> Regionales -> Land/Region & Sprache -> Zahlen festgelegt haben. Zahlen werden standardmäßig rechts ausgerichtet."
> +msgstr "Die Zahlen-Schreibweise verwendet die Schreibweise, die Sie global in den Systemeinstellungen unter Allgemeines Erscheinungsbild und Verhalten → Regionales → Land/Region & Sprache → Zahlen festgelegt haben. Zahlen werden standardmäßig rechts ausgerichtet."
>  

Anführungszeichen: “Allgemeines Erscheinungsbild“ und „Verhalten → Regionales → Land/Region & Sprache → Zahlen“

> calligrasheets.po:18951
>  msgstr ""
> -"Das Währungsformat konvertiert Ihre Zahl in die Währungs-Schreibweise. Dabei werden die global in den Systemeinstellungen unter Allgemeines Erscheinungsbild und Verhalten -> Regionales -> Land/Region & Sprache -> Währung festgelegten Einstellungen verwendet. Das Währungssymbol und die entsprechende Anzahl an Dezimalstellen werden angezeigt.\n"
> +"Das Währungsformat konvertiert Ihre Zahl in die Währungs-Schreibweise. Dabei werden die global in den Systemeinstellungen unter Allgemeines Erscheinungsbild und Verhalten → Regionales → Land/Region & Sprache → Währung festgelegten Einstellungen verwendet. Das Währungssymbol und die entsprechende Anzahl an Dezimalstellen werden angezeigt.\n"
>  "Sie können alternativ auch das Währungs-Symbol in der Format-Werkzeugleiste verwenden, um das Zellenformat Ihrer aktuellen Währung anzupassen."

Anführungszeichen: „Allgemeines Erscheinungsbild“ und „Verhalten → Regionales → Land/Region & Sprache → Währung“

> calligrasheets.po:18977
>  msgstr ""
> -"Um ein Datum einzugeben, sollten Sie eines der in den Systemeinstellungen unter Allgemeines Erscheinungsbild und Verhalten -> Regionales -> Land/Region & Sprache -> Zeit & Datum eingestellten Formate verwenden. Es werden hier zwei Formate eingestellt: das Datumsformat und Kurzformat für Datum.\n"
> +"Um ein Datum einzugeben, sollten Sie eines der in den Systemeinstellungen unter Allgemeines Erscheinungsbild und Verhalten → Regionales → Land/Region & Sprache → Zeit & Datum eingestellten Formate verwenden. Es werden hier zwei Formate eingestellt: das Datumsformat und Kurzformat für Datum.\n"
>  "Genau wie Sie Zahlen nach unten ziehen können, können sie auch Daten nach unten ziehen. Die nächsten Zellen enthalten dann die folgenden Daten."

- Anführungszeichen: „Allgemeines Erscheinungsbild“ und „Verhalten → Regionales → Land/Region & Sprache → Zeit & Datum“
- eingestellt → festgelegt

> calligrasheets.po:18984
>  msgid "This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings."
> -msgstr "Diese Einstellung formatiert Ihren Zelleninhalt als Uhrzeit. Um eine Uhrzeit einzugeben, sollten Sie eines der in den Systemeinstellungen unter Allgemeines Erscheinungsbild und Verhalten -> Regionales -> Land/Region & Sprache -> Zeit & Datum eingestellten Formate verwenden. Im Menü Zellenformat können Sie festlegen, wie die Uhrzeit angezeigt werden soll, indem Sie eines der verfügbaren Formate auswählen. Das Standard-Format ist das global in den Systemeinstellungen festgelegte. Wenn die Zahl in der Zelle als Uhrzeit keinen Sinn ergibt, zeigt Calligra Sheets 00:00 im Standard-Format an."
> +msgstr "Diese Einstellung formatiert Ihren Zelleninhalt als Uhrzeit. Um eine Uhrzeit einzugeben, sollten Sie eines der in den Systemeinstellungen unter Allgemeines Erscheinungsbild und Verhalten → Regionales → Land/Region & Sprache → Zeit & Datum eingestellten Formate verwenden. Im Menü Zellenformat können Sie festlegen, wie die Uhrzeit angezeigt werden soll, indem Sie eines der verfügbaren Formate auswählen. Das Standard-Format ist das global in den Systemeinstellungen festgelegte. Wenn die Zahl in der Zelle als Uhrzeit keinen Sinn ergibt, zeigt Calligra Sheets 00:00 im Standard-Format an."
>  

Anführungszeichen: „Allgemeines Erscheinungsbild“ und „Verhalten → Regionales → Land/Region & Sprache → Zeit & Datum“

> calligrasheets.po:18999
>  msgstr ""
> -"Um Datum und Zeit einzugeben, sollten Sie eines der in den Systemeinstellungen unter Allgemeines Erscheinungsbild und Verhalten -> Regionales -> Land/Region & Sprache -> Zeit & Datum eingestellten Formate verwenden. Es werden hier zwei Formate eingestellt: das Datumsformat und Kurzformat für Datum.\n"
> +"Um Datum und Zeit einzugeben, sollten Sie eines der in den Systemeinstellungen unter Allgemeines Erscheinungsbild und Verhalten → Regionales → Land/Region & Sprache → Zeit & Datum eingestellten Formate verwenden. Es werden hier zwei Formate eingestellt: das Datumsformat und Kurzformat für Datum.\n"
>  "Genau wie Sie Zahlen nach unten ziehen können, können sie auch Daten nach unten ziehen. Die nächsten Zellen enthalten dann die folgenden Daten."

- Anführungszeichen: „Allgemeines Erscheinungsbild“ und “Verhalten → Regionales → Land/Region & Sprache → Zeit & Datum“
- eingestellten → festgelegten
- eingestellt → festgelegt

> calligrasheets.po:19320
>  msgstr ""
> -"Dieser Reiter ermöglicht es Ihnen, den Zellenschutz einzustellen. Alle Zellen werden standardmäßig geschützt. Das bedeutet, dass der Zelleninhalt nicht geändert werden kann. Damit der Zellenschutz aktiv ist, muss außerdem die Tabelle mittels des Menüs „Extras -> Tabelle schützen“ mit einem Passwort geschützt werden.\n"
> +"Dieser Reiter ermöglicht es Ihnen, den Zellenschutz einzustellen. Alle Zellen werden standardmäßig geschützt. Das bedeutet, dass der Zelleninhalt nicht geändert werden kann. Damit der Zellenschutz aktiv ist, muss außerdem die Tabelle mittels des Menüs „Extras → Tabelle schützen“ mit einem Passwort geschützt werden.\n"
>  "Sie können außerdem den Zelleninhalt über die Funktion „Alles ausblenden“ verbergen. Auch dieses erfordert, dass die Tabelle geschützt ist.\n"

geändert → verändert

> calligrasheets.po:19375
>  msgid "If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed."
> -msgstr "Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird der Zellinhalt geschützt. Dies ist die Standardeinstellung. Um den individuellen Zellschutz zu aktivieren, muss die ganze Tabelle mittels des Menüs „Extras -> Tabelle schützen“ geschützt werden. Im Benutzerhandbuch können Sie mehr über diese Einstellungen erfahren. Der Inhalt einer geschützten Tabelle kann nicht geändert werden."
> +msgstr "Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird der Zellinhalt geschützt. Dies ist die Standardeinstellung. Um den individuellen Zellschutz zu aktivieren, muss die ganze Tabelle mittels des Menüs „Extras → Tabelle schützen“ geschützt werden. Im Benutzerhandbuch können Sie mehr über diese Einstellungen erfahren. Der Inhalt einer geschützten Tabelle kann nicht geändert werden."
>  

geändert → verändert

> calligrastage.po:586
>  msgid "Import Slideshow..."
> -msgstr "Vorführung importieren ..."
> +msgstr "Vorführung importieren …"
>  

Diaschau? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/slide%20show
oder „Präsentation“?

> calligrastage.po:700
>  msgid "Edit Custom Slide Shows..."
> -msgstr "Benutzerdefinierte Vorführungen bearbeiten ..."
> +msgstr "Benutzerdefinierte Vorführungen bearbeiten …"
>  

s. o.

> calligrastage.po:748
>  msgid "Configure Slide Show..."
> -msgstr "Vorführung einrichten ..."
> +msgstr "Vorführung einrichten …"
>  

s. o.

> calligrastage.po:760
>  msgid "Draw on the presentation..."
> -msgstr "Auf die Präsentation malen ..."
> +msgstr "Auf die Präsentation malen …"
>  

Auf die → Auf der?

> calligrastage.po:772
>  msgid "Blackscreen on the presentation..."
> -msgstr "Schwarzer Bildschirm auf der Präsentation ..."
> +msgstr "Schwarzer Bildschirm auf der Präsentation …"
>  

Ist hier Bildschirmhintergrund gemeint?

> calligrastage.po:1273
>  msgid "Edit Custom Slide Shows ..."
> -msgstr "Benutzerdefinierte Vorführungen bearbeiten ..."
> +msgstr "Benutzerdefinierte Vorführungen bearbeiten …"
>  

Diaschau oder Präsentation?

> calligrawords.po:1788
>  msgid "Create Template From Document..."
> -msgstr "Vorlage aus Dokument erzeugen ..."
> +msgstr "Vorlage aus Dokument erzeugen …"
>  

erstellen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31195

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de