D31196: docmessages/kolourpaint/

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kolourpaint.po:256
>  msgid "<link linkend=\"tool-color-picker\"><guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"tool_color_picker.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend=\"tool-color-picker\">Color Picker</link> (C)"
> -msgstr "<link linkend=\"tool-color-picker\"><guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"tool_color_picker.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend=\"tool-color-picker\">Farbauswahl</link> (C)"
> +msgstr "<link linkend=\"tool-color-picker\"><guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"tool_color_picker.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend=\"tool-color-picker\">Farbauswahl</link> ©"
>  

Ich glaube, dass die Taste "C" ein Kürzel ist, um die Farbauswahl zu aktivieren – um Copyright geht es hier nicht, siehe auch die angrenzenden Strings

> kolourpaint.po:854
>  msgid "Double click on the Zoom tool icon to set zoom to \"Fit to Page\"."
> -msgstr "Mit einem Doppelklick auf das Symbol „Farbradierer“ bearbeiten Sie das gesamte Bild."
> +msgstr "Mit einem Doppelklick auf das Symbol des Vergrößerungswerkzeugs verändern Sie Vergrößerungstuffe zu „Auf Seite einpassen“."
>  

Vergrößerungstuffe → Vergrößerungsstufe

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31196

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de