D31195: messages/calligra

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> calligrasheets.po:1359
>  msgid "The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,..."
> -msgstr "Die WEEKDAY() Funktion gibt den Wochentag für das angegebene Datum zurück. Wenn die Berechnungsmethode 1 ist (Standard), gibt die Funktion 1 für Sonntag, 2 für Montag, ... usw. zurück. Bei Berechnungsmethode 2 ist Montag 1, Dienstag 2, ... usw. Und bei Berechnungsmethode 3 ist Montag 0, Dienstag 1, ... usw."
> +msgstr "Die WEEKDAY() Funktion gibt den Wochentag für das angegebene Datum zurück. Wenn die Berechnungsmethode 1 ist (Standard), gibt die Funktion 1 für Sonntag, 2 für Montag, … usw. zurück. Bei Berechnungsmethode 2 ist Montag 1, Dienstag 2, … usw. Und bei Berechnungsmethode 3 ist Montag 0, Dienstag 1, … usw."
>  

… ziemlich verwirrend, vllt.:
„Die Berechnungsmethode 2 **ergibt** 1 für Montag, […]“, auch im letzten Satz?

> calligrasheets.po:15294
>  msgid "Create a region of summary data from a group of similar regions"
>  msgstr "Erstellt aus mehreren gleichartigen Bereichen eine Zusammenfassung in einem Bereich."
>  

… dann würde „Zusammenfassung“ hier auch nicht mehr passen?

> calligrasheets.po:19320
>  msgstr ""
> -"Dieser Reiter ermöglicht es Ihnen, den Zellenschutz einzustellen. Alle Zellen werden standardmäßig geschützt. Das bedeutet, dass der Zelleninhalt nicht geändert werden kann. Damit der Zellenschutz aktiv ist, muss außerdem die Tabelle mittels des Menüs „Extras -> Tabelle schützen“ mit einem Passwort geschützt werden.\n"
> +"Dieser Reiter ermöglicht es Ihnen, den Zellenschutz einzustellen. Alle Zellen werden standardmäßig geschützt. Das bedeutet, dass der Zelleninhalt nicht geändert werden kann. Damit der Zellenschutz aktiv ist, muss außerdem die Tabelle mittels des Menüs „Extras → Tabelle schützen“ mit einem Passwort geschützt werden.\n"
>  "Sie können außerdem den Zelleninhalt über die Funktion „Alles ausblenden“ verbergen. Auch dieses erfordert, dass die Tabelle geschützt ist.\n"

Statt Passiv, evtl.: 
→ „muss man die Tabelle außerdem mittels […] mit einem Passwort schützen.\n“?

> calligrasheets.po:19375
>  msgid "If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed."
> -msgstr "Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird der Zellinhalt geschützt. Dies ist die Standardeinstellung. Um den individuellen Zellschutz zu aktivieren, muss die ganze Tabelle mittels des Menüs „Extras -> Tabelle schützen“ geschützt werden. Im Benutzerhandbuch können Sie mehr über diese Einstellungen erfahren. Der Inhalt einer geschützten Tabelle kann nicht geändert werden."
> +msgstr "Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird der Zellinhalt geschützt. Dies ist die Standardeinstellung. Um den individuellen Zellschutz zu aktivieren, muss die ganze Tabelle mittels des Menüs „Extras → Tabelle schützen“ geschützt werden. Im Benutzerhandbuch können Sie mehr über diese Einstellungen erfahren. Der Inhalt einer geschützten Tabelle kann nicht geändert werden."
>  

Vllt. kürzer: → „[…] , wird der Zellinhalt geschützt (Standardeinstellung).“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31195

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: ewaldmuller, bxela, kde-i18n-de