D31206: messages/dolphin: Übersetzungen ergänzt

ewaldmuller requested changes to this revision.
ewaldmuller added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> dolphin.po:4719
>  msgid "This option defines which attribute items are grouped by when grouped sorting is enabled. An empty value means the grouping criterion follows the sort criterion."
> -msgstr ""
> +msgstr "Diese Option legt fest, nach welchen Attributen gruppiert wird, wenn in Gruppen Sortieren aktiviert ist. Ein leerer Wert bedeutet, dass das Gruppierungskriterium dem Sortierkriterium folgt."
>  

„[…] wenn in Gruppen Sortieren aktiviert ist.“ 
evtl. klarer in Anführungszeichen? 
→ “[…] wenn „In Gruppen sortieren“ aktiviert ist.“

> dolphin.po:7195
>  msgid "This groups files and folders by a chosen attribute. \"None\" disables grouping. \"Same as Sort\" groups by the active sort criterion."
> -msgstr ""
> +msgstr "Dies gruppiert Dateien und Ordner nach einem gewähltem Attribute. „Kein“ deaktiviert das Gruppieren. „Gleich wie sortieren“ gruppiert nach dem aktiven Sortierungskriterium."
>  

„einem gewählten Attribut**e**“
→ „[…]Attribut“

> dolphin.po:7260
>  msgid "Restore View Settings to Defaults Value"
> -msgstr ""
> +msgstr "Voreinstellungen der Ansicht wiederherstellen"
>  

Evtl.: „Standard-Ansicht wiederherstellen“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31206

To: loisspitz, kde-i18n-de, ewaldmuller
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de