D31207: messages/dragon: Übersetzungen ergänzt

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> org.kde.dragonplayer.appdata.po:35
>  msgid "Dragon Player is a video player focusing on simplicity instead of features. Its easy-to-use interface is designed to get out of your way and simply play your video files and streams."
> -msgstr "Dragon Player ist ein Multimediaspieler mit dem Fokus auf Einfachheit, statt auf Funktionen. Dragon Player erledigt eine Aufgabe, das Abspielen von Multimedia-Dateien, und nicht mehr. Die einfache Benutzeroberfläche steht Ihnen nicht im Wege sondern ermöglicht es, einfach Multimedia-Dateien abzupielen."
> +msgstr "Dragon Player ist ein Videospieler mit dem Fokus auf Einfachheit, statt auf Funktionen. Die einfache Benutzeroberfläche steht Ihnen nicht im Wege sondern ermöglicht es, einfach Videodateien oder -streams abzuspielen."
>  

"[…] Videospieler, **bei dem** Einfachheit statt **Funktionsvielfalt im Vordergrund steht**. Die **benutzerfreundliche** Oberfläche **ist so konzipiert, dass sie nicht stört und es Ihnen ermöglicht,** einfach […]"

> org.kde.dragonplayer.appdata.po:47
>  msgid "Click to play or pause, and double-click to enter or exit full screen mode."
> -msgstr ""
> +msgstr "Klicken Sie um Abzuspielen oder zu Pausieren und Doppelklicken um den Vollbildmodus zu aktivieren oder zu verlassen."
>  

"Klicken Sie, um die Wiedergabe zu starten oder zu pausieren und doppelklicken Sie, um den Vollbildmodus […]"

> org.kde.dragonplayer.appdata.po:53
>  msgid "Choose the subtitle language, and automatically load the right one for your language, if possible."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wählen Sie die Sprache der Untertitel aus, und laden Sie, sofern möglich, automatisch die richtige für Ihre Sprache."
>  

Kein Komma vor "und"

> org.kde.dragonplayer.appdata.po:59
>  msgid "Choose the audio track."
> -msgstr ""
> +msgstr "Einen Audiotitel wählen."
>  

Audiospur

> org.kde.dragonplayer.appdata.po:65
>  msgid "Choose the video track."
> -msgstr ""
> +msgstr "Einen Videotitel wählen"
>  

Videospur

> org.kde.dragonplayer.appdata.po:71
>  msgid "Adjust the volume by scrolling."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Lautstärke mittels scrollen anpassen."
>  

Passen Sie die Lautstärke durch Scrollen an.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31207

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de