D31204: docmessages/kate/katepart_menus.po

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> katepart_menus.po:358
>  msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clipboard History Paste</guimenuitem>"
> -msgstr "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Verlauf der Zwischenablage</guisubmenu>"
> +msgstr "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Einfügen aus Zwischenablageverlauf</guisubmenu>"
>  

<guisubmenu>Einfügen aus Zwischenablageverlauf</guisubmenu>"
↓
<guimenuitem>Einfügen aus Zwischenablageverlauf</guimenuitem>"

> katepart_menus.po:365
>  msgid "This will open a dialog to select and paste an entry from the clipboard history."
> -msgstr ""
> +msgstr "Dialog öffnen, um Einträge aus dem Zwischenablageverlauf auszuwählen und einzufügen."
>  

"This will open" ist keine Anweisung, eher eine Erklärung, was passiert, wenn man diese Aktion ausführt:
→ "Damit wird ein Dialog geöffnet, in dem Sie Einträge aus dem Zwischenablageverlauf auswählen und einzufügen können."?

> katepart_menus.po:794
>  msgid "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Up;</keycombo> </shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Add Caret above Cursor</guimenuitem>"
> -msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Großschreibung am Wortanfang</guimenuitem>"
> +msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Up;</keycombo> </shortcut> <guimenu>Auswahl</guimenu> <guimenuitem><Cursor oberhalb hinzufügen</guimenuitem>"
>  

„Kleiner“-Zeichen muss weg:
<Cursor oberhalb hinzufügen
↓
Cursor oberhalb hinzufügen

> katepart_menus.po:801
>  msgid "Adds another caret above the current cursor. The caret is placed in the line directly above and in the same column as the current cursor."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fügt ein weiteres Hochzeichen oberhalb des aktuellen Cursors ein. Das Hochzeichen wird direkt in der Zeile oberhalb der aktuellen Zeile und in der Spalte der aktuellen Cursorposition eingefügt."
>  

2 × Hochzeichen → Einfügemarke (https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Einf%C3%BCgemarke)

> katepart_menus.po:809
>  msgid "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Down;</keycombo> </shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Add Caret below Cursor</guimenuitem>"
> -msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Ins;</keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Auswahl ausschneiden</guimenuitem>"
> +msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Down;</keycombo> </shortcut> <guimenu>Auswahl</guimenu> <guimenuitem><Cursor unterhalb hinzufügen</guimenuitem>"
>  

„Kleiner“-Zeichen muss weg:
<Cursor unterhalb hinzufügen
↓
Cursor unterhalb hinzufügen

> katepart_menus.po:816
>  msgid "Adds another caret below the current cursor. The caret is placed in the line directly above and in the same column as the current cursor."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fügt ein weiteres Hochzeichen unterhalb des aktuellen Cursors ein. Das Hochzeichen wird direkt in der Zeile unterhalb der aktuellen Zeille und in der Spalte der aktuellen Cursorposition eingefügt."
>  

2 × Hochzeichen → Einfügemarke (https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Einf%C3%BCgemarke)

> katepart_menus.po:816
>  msgid "Adds another caret below the current cursor. The caret is placed in the line directly above and in the same column as the current cursor."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fügt ein weiteres Hochzeichen unterhalb des aktuellen Cursors ein. Das Hochzeichen wird direkt in der Zeile unterhalb der aktuellen Zeille und in der Spalte der aktuellen Cursorposition eingefügt."
>  

Zeille → Zeile

> katepart_menus.po:824
>  msgid "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Add Cursors to Line Ends</guimenuitem>"
> -msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Kleinschreibung</guimenuitem>"
> +msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Auswahl</guimenu> <guimenuitem><Cursor an Zeilenenden hinzufügen</guimenuitem>"
>  

„Kleiner“-Zeichen muss weg:
<Cursor an Zeilenenden hinzufügen
↓
Cursor an Zeilenenden hinzufügen

> katepart_menus.po:1014
>  msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem>"
> -msgstr "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Bearbeitung</guisubmenu> <guimenuitem>Markierten Text sortieren</guimenuitem>"
> +msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> <guisubmenu>Quelltextausblendung</guisubmenu> <guimenu>Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen</guimenuitem>"
>  

<guimenu>Markierungen
↓
<guimenuitem>Markierungen

> katepart_menus.po:1029
>  msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> <guimenuitem>Fold Current Node</guimenuitem>"
> -msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> <guimenuitem>Markierung für Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem>"
> +msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Quelltextausblendung</guisubmenu>  <guimenuitem>Aktuelle Ebene einklappen</guimenuitem>"
>  

Aktuelle Ebene einklappen
↓
Aktuellen Knoten einklappen

> katepart_menus.po:1044
>  msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> <guimenuitem>Unfold Current Node</guimenuitem>"
> -msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> <guimenuitem>Markierung für Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem>"
> +msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Quelltextausblendung</guisubmenu>  <guimenuitem>Aktuelle Ebene ausklappen</guimenuitem>"
>  

Aktuelle Ebene ausklappen
↓
Aktuellen Knoten ausklappen

> katepart_menus.po:1074
>  msgid "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> <guimenuitem>Unfold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
> -msgstr "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Suchaktionen</guisubmenu> <guimenuitem>Auswahl suchen (rückwärts)</guimenuitem>"
> +msgstr "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Quelltextausblendung</guisubmenu> <guimenuitem>Oberste Ebene ausklappen</guimenuitem>"
>  

Leerzeichen vor „</shortcut>“

> katepart_menus.po:1180
>  msgid "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Matching Bracket</guimenuitem>"
> -msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Gehe zu</guisubmenu><guimenuitem>Bis zur passenden Klammer markieren</guimenuitem>"
> +msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Gehe</guimenu> <guimenuitem>Gehe zur passenden Klammer</guimenuitem>"
>  

<guimenu>Gehe</guimenu>
↓
<guimenu>Gehe zu</guimenu>
(so wird es in Kate und in vielen anderen Anwendungen übersetzt)

> katepart_menus.po:1180
>  msgid "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Matching Bracket</guimenuitem>"
> -msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Gehe zu</guisubmenu><guimenuitem>Bis zur passenden Klammer markieren</guimenuitem>"
> +msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Gehe</guimenu> <guimenuitem>Gehe zur passenden Klammer</guimenuitem>"
>  

Gehe zur passenden Klammer
↓
Zur passenden Klammer
(so wird es in `messages/ktexteditor/ktexteditor6.po` übersetzt, Kate verwendet ktexteditor.po)

> katepart_menus.po:1713
>  msgid "<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Switch to Command Line</guimenuitem>"
> -msgstr "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Auf Befehlszeile umschalten</guimenuitem>"
> +msgstr "<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>Werkzeuge</guimenu> <guimenuitem>Auf Befehlszeile umschalten</guimenuitem>"
>  

Werkzeuge → Extras (siehe Kate/ktexteditor.po)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31204

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de