D31208: docmessages/kate/katepart_configuring.po

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> katepart_configuring.po:613
>  msgid "This section of the dialog lets you configure all colors in any color theme you have, and create new themes, delete existing ones or just <guilabel>Follow System Color Scheme</guilabel>. Each scheme has settings for colors and normal and highlighted text styles."
> -msgstr "Dieser Abschnitt erlaubt die Einstellung aller Farben in jedem Ihrer Farbschemata. Sie  können auch neue Schemata erstellen oder bereits existierende löschen. Jedes Schema hat Einstellungen für Farben sowie normale und hervorgehobene Textstile."
> +msgstr "Dieser Abschnitt erlaubt die Einstellung aller Farben in jedem Ihrer Farbschemata. Sie  können auch neue Schemata erstellen, oder bereits existierende löschen oder einfach das <guilabel>System-Farbschema befolgen</guilabel>. Jedes Schema hat Einstellungen für Farben sowie normale und hervorgehobene Textstile."
>  

"oder" vor "bereits existierende" weg

> daphipz wrote in katepart_configuring.po:328
> "**ignoriert** der Editor ~~die~~ Wortgrenzen beim Zeilenumbruch ~~nicht berücksichtigen~~."

Ich würde das "die" vor "Wortgrenzen" weglassen, da es nicht um bestimmte Wortgrenzen geht ("genau diese und keine anderen"), sondern um Wortgrenzen im allgemeinen.

> daphipz wrote in katepart_configuring.po:392
> Einklappen → ausblenden

"Ausblenden" groß, da nominalisiert – sorry, hatte ich in meinem Korrekturvorschlag nicht richtig...

> ewaldmuller wrote in katepart_configuring.po:721
> Wenn ich „öffnende Klammer“ verwende, finde ich, sollte ich dann nicht auch statt: 
> „automatisch eine rechte Klammer“
> ↓
> „automatisch eine schließende Klammer“ verwenden?

Gute Idee, und außerdem noch:
"setzt &kappname; bei Eingabe einer" → "setzt &kappname; bei Eingabe **von**"

> daphipz wrote in katepart_configuring.po:763
> "Ziehen und Ablegen (Drag and Drop) **des ausgewählten Texts** innerhalb des **Editor**fensters."

- Textes → Texts
- Edit**or**fenster

> daphipz wrote in katepart_configuring.po:1486
> "wenn der Editor den Fokus verliert"

der Fokus → den Fokus

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31208

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de