D31226: messages/kdepim-runtime
Ewald Müller <noreply-Buy57tU0AsCGxO/ty/[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.german |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
ewaldmuller added inline comments. INLINE COMMENTS > akonadi_imap_resource.po:830 > msgid "You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?" > -msgstr "Sie haben die Adresse des Servers geändert. Auch wenn es derselbe Server wie vorher ist, müssen Sie alle E-Mails von diesem Zugang erneut herunterladen. Möchten Sie wirklich fortfahren?" > +msgstr "Sie haben die Adresse des Servers geändert. Auch, wenn es der selbe Server wie vorher ist, müssen Sie alle E-Mails von diesem Zugang erneut herunterladen. Möchten Sie wirklich fortfahren?" > Ich fand die alte Formulierung besser … Kein Komma zwischen „Auch wenn“, es ist ja kein eingeschobener Teilsatz? „derselbe“ zusammengeschrieben? > akonadi_imap_resource.po:843 > msgid "You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?" > -msgstr "Sie haben den Benutzernamen geändert Auch denn es der Benutzername für den selben Zugang ist, müssen Sie alle E-Mails von diesem Zugang erneut herunterladen. Möchten Sie wirklich fortfahren?" > +msgstr "Sie haben den Benutzernamen geändert Auch, denn es der Benutzername für den selben Zugang ist, müssen Sie alle E-Mails von diesem Zugang erneut herunterladen. Möchten Sie wirklich fortfahren?" > „[…] Benutzernamen geändert**.** „Auch** w**enn es der Benutzername […]“ Punkt hinter „geändert“ fehlt, „Auch“ ohne Komma? > akonadi_mbox_resource.po:84 > "</style></head><body style=\"font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" > -"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die einzige Möglichkeit zum Entfernen einer E-Mail aus einer Mbox-Datei besteht darin, die Nachricht tatsächlich aus der Mbox-Datei herauszulöschen. Da dies ein ziemlich aufwändiger Vorgang ist hält die Mbox-Ressource stattdessen nur eine Liste gelöschter Nachrichten vor. Von Zeit zu Zeit werden diese Nachrichten dann gesammelt aus der Mbox-Datei gelöscht.</p>" > +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die einzige Möglichkeit zum Entfernen einer E-Mail aus einer Mbox-Datei besteht darin, die Nachricht tatsächlich aus der Mbox-Datei herauszulöschen. Da dies ein ziemlich aufwändiger Vorgang ist hält die Mbox-Ressource, stattdessen nur eine Liste gelöschter Nachrichten vor. Von Zeit zu Zeit werden diese Nachrichten dann gesammelt aus der Mbox-Datei gelöscht.</p>" > "\n" Komma an falscher Stelle: ↓ “Da dies ein ziemlich aufwändiger Vorgang ist**, **hält die MBox-Ressource** **stattdessen nur […]“ > akonadi_mbox_resource.po:193 > msgid "None, the default configuration, should be safe in most cases. However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method." > -msgstr "„Keine“ ist die Voreinstellung, die in den meisten Fällen sicher ist. Wenn jedoch auch Programme auf die Mbox-Datei zugreifen, die nicht Akonadi dazu verwenden, so müssen Sie eine Sperrmethode festlegen. Beachten Sie bitte, dass alle Programme dann die gleiche Sperrmethode verwenden müssen." > +msgstr "„Keine“ ist die Voreinstellung, die in den meisten Fällen sicher ist. Wenn, jedoch auch Programme auf die Mbox-Datei zugreifen, die nicht Akonadi dazu verwenden, so müssen Sie eine Sperrmethode festlegen. Beachten Sie bitte, dass alle Programme dann die gleiche Sperrmethode verwenden müssen." > Komma hinter „Wenn“ fehlplatziert, „so“ überflüssig. „Wenn jedoch auch Programme […] zugreifen, die dazu Akonadi nicht verwenden, müssen Sie […] REPOSITORY R883 Subversion REVISION DETAIL https://phabricator.kde.org/D31226 To: daphipz, kde-i18n-de Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de