D31233: messages/ksystemlog

Ewald Müller <noreply-Buy57tU0AsCGxO/ty/[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.kde.internationalization.german
Message-ID <[email protected]> 
ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in ksystemlog.po:2938
> Mein Gedanke dahinter war, dass es an der anderen Stelle am Anfang des Strings ist, sprich am "Satzanfang". Würdest du es trotzdem kleinschreiben, quasi als "Eigenname" behandeln?

M. M. n. einleuchtender wäre: Den Eigennamen „Systemd-Unit“ überall groß schreiben; in „messages/syntax-highlighting/syntaxhighlighting6_qt.po“
(https://phabricator.kde.org/D31011) hat Alexander „systemd-unit“ 1:1 übersetzt, also klein gelassen.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31233

To: daphipz, kde-i18n-de, ewaldmuller
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.