D31228: Diverse Webseiten und plasma-welcome

ewaldmuller requested changes to this revision.
ewaldmuller added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma-welcome.po:1377
>  msgstr ""
> -"KDE ist kein Großunternehmen sondern eine internationale Gemeinschaft von Freiwilligen. Die Software wird von Menschen wie Ihnen gemacht, die dem Projekt ihre Freizeit und Leidenschaft widmen. Auch Sie können helfen die Dinge noch besser zu machen, sei es durch Übersetzungen, Beiträge zum Design, Werbung, Programmierung oder bei der Fehlerbehebung.<nl/>"
> +"KDE ist kein Großkonzern, sondern eine internationale Gemeinschaft von Freiwilligen. Die Software wird von Menschen wie Ihnen gemacht, die dem Projekt ihre Freizeit und Leidenschaft widmen. Auch Sie können helfen die Dinge noch besser zu machen, sei es durch Übersetzungen, Beiträge zum Design, Werbung, Programmierung oder bei der Fehlerbehebung.<nl/>"
>  "<nl/>"

Ich würde ein Komma setzen nach „helfen“:
„Auch Sie können helfen**,** die Dinge noch besser zu machen, sei es […]“

> apps-kde-org.po:418
>  msgid "The player is presented with a rectangular grid containing several types of diamonds. The object of the game is to swap neighbored diamonds to assemble a line of three similar diamonds. These lines will vanish and the board will be refilled with new diamonds. The game time is limited, try to build as much lines as possible to earn a high score."
> -msgstr "Das Spielfeld besteht aus einem rechteckigen Gitternetz mit Diamanten verschiedener Form. das Ziel des Spiels ist es, benachbarte Diamanten zu tauschen, sodass sich eine Linie von drei gleichen Diamanten ergibt. Diese Linien verschwinden dann und das Spielfeld wird mit neuen Diamanten aufgefüllt. Die Spielzeit ist begrenzt - versuchen Sie, so viele Linien wie möglich zu bilden, um eine hohe Punktzahl zu erreichen."
> +msgstr "Das Spielfeld besteht aus einem rechteckigen Gitternetz mit Diamanten verschiedener Form. das Ziel des Spiels ist es, benachbarte Diamanten zu tauschen, sodass sich eine Linie von drei gleichen Diamanten ergibt. Diese Linien verschwinden dann und das Spielfeld wird mit neuen Diamanten aufgefüllt. Die Spielzeit ist begrenzt – versuchen Sie, so viele Linien wie möglich zu bilden, um eine hohe Punktzahl zu erreichen."
>  

„Form. **d**as Ziel […]“
↓
„Form. **D**as Ziel […]“

> apps-kde-org.po:598
>  msgid "**Note**: *If you are playing with ‘Show Next’ feature enabled the increase in score is less than if ‘Show Next’ feature is disabled.*"
> -msgstr "**Anmerkung:** *Wenn Sie die Einstellung „Nächste Kugeln“ anzeigen eingeschaltet haben, erhalten Sie eine geringere Punktzahl, als wenn sie deaktiviert ist.*"
> +msgstr "**Anmerkung:** *Wenn Sie die Einstellung „Nächste Kugeln“ anzeigen aktiviert haben, erhalten Sie eine geringere Punktzahl, als wenn sie deaktiviert ist.*"
>  

„die Einstellung „Nächste Kugeln“ anzeigen aktiviert haben, “
↓
„die Einstellung „Nächste Kugeln anzeigen“ aktiviert haben, “

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31228

To: daphipz, kde-i18n-de, ewaldmuller
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de