D31238: messages/itinerary: Übersetzungen ergänzt

ewaldmuller requested changes to this revision.
ewaldmuller added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> loisspitz wrote in kde-itinerary.po:2599
> Oder sollten wir hier etwas nehmen das es besser erklärt? Mitfahrgelegenheit?
> F72166484: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F72166484>

„Mitfahrgelegenheit“ fände ich gut.

> kde-itinerary.po:4022
>  msgid "Section"
> -msgstr "Abschnitte"
> +msgstr "Sektor"
>  

Sollte das nicht eher „Abteil“ heißen?

> org.kde.itinerary.appdata.po:197
>  msgid "Support for GBFSv3 shared vehicle data."
> -msgstr ""
> +msgstr "Unterstützung für GBFSv3 geteilte Fahrzeugdaten (shared vehicle data)."
>  

Vllt. „gemeinsam genutze Fahrzeugdaten“?

> org.kde.itinerary.appdata.po:227
>  msgid "Improved route names for OpenTripPlanner journey searches."
> -msgstr ""
> +msgstr "Routennamen verbessert für Fahrplansuchen bei OpenTripPlanner"
>  

Vllt. „Verbesserte Routennamen für […]“ in Analogie zu den beiden benachbarten Strings?

> org.kde.itinerary.appdata.po:251
>  msgid "New vector-graphics based map view."
> -msgstr ""
> +msgstr "Neue Kartenansicht auf Basis von Vektorgrafik."
>  

„Neue, auf Vektorgrafik basierende Kartenansicht.“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31238

To: loisspitz, kde-i18n-de, ewaldmuller
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de