D31243: messages/plasma-desktop Übersetzungen ergänzt

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_tablet.po:473-475
> +"Die Kalibrierung ist abgeschlossen und wurde gespeichert.\n"
> +"\n"
> +"Tippen Sie einmal auf den mittleren Zielpunkt, um die Ausrichtung zu optimieren. Sie können erneut auf die anderen Zielpunkte tippen, um das Ergebnis zu überprüfen."

Zielpunkt → Ziel (2x)

> loisspitz wrote in plasma-desktop._json_.po:735
> Ich habe überlegt, ob hier ein deutscher Begriff besser ist, aber Wikepedia verwendet auch englisch: https://de.wikipedia.org/wiki/Screenreader

Wir nutzen "Screenreader" auch in den Einstellungen, ich finde das OK. Mir würde noch "Bildschirmleser" einfallen (so heißt das glaube ich in GNOME), aber passt auch gut so mMn!

> plasma-desktop._json_.po:741
>  msgid "Manages Screenreader"
> -msgstr ""
> +msgstr "Verwaltet Screenreader"
>  

"Screenreader-Verwaltung"?

> plasma_applet_org.kde.plasma.trash.po:42
>  msgid "Counting…"
> -msgstr "Wird geleert …"
> +msgstr "Zählen …"
>  

"Wird gezählt", analog zu oben?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31243

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de