D31249: messages/kmail

ewaldmuller requested changes to this revision.
ewaldmuller added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kmail.po:1304
>  msgid "Automatically insert the configured signature when starting to compose a message"
> -msgstr "Automatisch die eingerichtete Signatur einfügen wenn das Schreiben einer neuen Nachricht begonnen wird"
> +msgstr "Automatisch die eingerichtete Signatur einfügen, wenn das Schreiben einer neuen Nachricht begonnen wird"
>  

Vllt. „wenn man eine neue Nachricht zu schreiben beginnt“?
Oder ist „man“ verpönt?

> kmail.po:4465
>  msgid "Send CC: to 'address'. This can be repeated"
>  msgstr "Eine Kopie an „address“ schicken. Kann mehrfach angegeben werden"
>  

Sollte man „adress“ nicht auch übersetzen?
↓
„Eine Kopie an **„Adresse“** schicken.“

In 'kmail_options.h:26' wird z. B. :
„Add 'header' to message.“ übersetzt mit:
„Vorspann zur Nachricht hinzufügen.“, wobei man evtl. auch „Vorspann“ in Anführungszeichen setzen sollte?

> kmail.po:7522
>  msgid "A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0."
> -msgstr "Der Text im Editor kann regelmäßig gesichert werden. Der Abstand zwischen den Speichervorgängen kann hier festgelegt werden. Sie können das automatische Speichern auch abschalten, indem Sie hier den Wert 0 angeben."
> +msgstr "Der Text im Editor kann regelmäßig gesichert werden. Der Abstand zwischen den Speichervorgängen kann hier festgelegt werden. Sie können das automatische Speichern auch deaktivieren, indem Sie hier den Wert 0 angeben."
>  

Evtl.: 
„Der Abstand zwischen den Speichervorgängen kann hier festgelegt werden.“
↓
„Das Speicherintervall kann hier festgelegt werden.“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31249

To: daphipz, kde-i18n-de, ewaldmuller
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de