Re: Re: îöá äúøâåí 1-8-2006
"Levy, Chen" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
ביום שלישי 15 אוגוסט 2006, 18:14, נכתב על ידי Yuval Aviel: > I took kompare.pot > (http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/templates/messages/kdesdk/komp >are.pot) Apparently this is a common mistake: you should really work with the stable branch (.../branches/stable/l10n/templates/messages/kdesdk/...), but now that you got the file, don't worry about it because the templates are identical. (I have just diffed them). > Three questions: > should I save it as kompare.po? Yes, but again put it in the stable branch. > what is the meaning of <qt> bla bla </qt> ? I always treat the <qt> tag as a html-like tag, and just copied it to the right place. You of-course translate the `bla bla`. > and this (see string 157 there): > _n: %1 of %n file \n > %1 of %n files This is the singular/plural form of a string. In the msg-str you should write 2 lines separated by \n. The first one is the singular form and the second is the plural form. You should not copy the `_n:`. Hence in your case the msg-str should be something like: %1 מתוך קובץ %n/n %1 מתוך %n קבצים But don't take my word for it. You should always check your translation when it is done to see that it makes sense. > ? Cheers, Chen. > --- In [email protected], Diego Iastrubni <elcuco@...> wrote: > > Yuval Aviel wrote: > > > ôçåú î 50% îäîçøåæåú îúåøâîåú )ìôé trunck/GUI( ! > > > æä ðçîã, àáì éù òåã äøáä òáåãä. > > > > > > àðé òãééï îçëä ìäëååðä áòðééï ä÷åáõ/àôìé÷öéä äáà ìúøâåí ... > > > > áøåø ùäâæò äåà ìà áîöá èåá. úñúëì áòðó äéöéá. åðñä ìäúòìí îîåãåìéí > > ëîå > > > kdesdk àå kdevelop. úøàä ùäîöá ùìðå ãé èåá. > > > > éåáì, îä ùúøöä, àðé ìà îîù î÷ôéã. > > ÷ç ééùåí ùîöé÷ ìê åâøåí ìå ìäéåú áîöá ùàúä äééú øåöä ùúäéä. æä > > ùàúä ãé > > > áù÷è ôä, æä äôåê àåúê ì"éøå÷" èéøåï. îöèòø ìäåãéò ìê, àáì àúä áéï > > äååúé÷éí, àúä úñúãø :) > > > > > éåáì. Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/kde-il/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/