Re: [kde-il] קצת עזרה בתרגומים

תרגמתי באקרגטור את המחרוזת כך:
נטר את האתר לעדכונים (בעזרת קורא החדשות)
אני חושב שנטר היא המילה הדומה והמתאימה ביותר למוניטור.
שלחתי את זה כפאטצ', אין בעיה נכון? או שעדיף לשלוח את הקובץ המלא?
tahmar1900
On 31/08/06, Diego Iastrubni <[email protected]> wrote:
>
> שלום אנשים,
>
> לקראת סוף החודש (עוד כמה שעות...) אני רוצה לסגור כמה פינות ב־kde 3 ואז כמו
> שסוכם, אני אישית אפסיק לתחזק את kde3 ואתחיל להתכונן לקראת kde4. חן הביע
> נכונות להמשיך לתחזק את kde3, ואישית אין לי התנגדות.
>
> לפני הסגירה, הינה כמה תרגומים בעייתים:
> kdeaddobs/akregator_plugin:
> Monitor this site for updates (using news feed)
>
> kdebase:
> מה התרגום של pager...?
>
> kdegraphics/kpdf
> Optimized
> Threshold
> Glitter Down, up (אפקטים של מעבר)
>
> יהיו עוד כמה בימים הקרובים
>
> --
> diego, kde-il translation team
>
> Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.
> See http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
>
>
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>