Re: The kmail bidi jumping lines bug

ביום שישי, 15 בספטמבר 2006, 14:36, נכתב על ידי Shai Berger:
> > אם אתה באמת רוצה לשלוט על הכיוון של הטקסט (ולא שתכנה תנסה לנחש את מה שאתה
> > רוצה להגיד) תכתוב html mail, שם לך השולח יש שליטה מלאה.
אוקי, אני חוזר בי, גם בטקסט פשוט יש לך שליטה מלאה. התווים של RLM, RLO וכל 
החברים נתמכים על ידי Qt3. אני לא בטוח כמה הקוד של kmail יכול להתמודד איתם. 
שווה ניסוי.

מה כולם כזה נגד html mail...? זה כולה עוד צורה להעביר תוכן ממקום למקום. זה שיש 
אנשים שמצלים את זה לרעה זה לא הופך את הטכנולוגיה הזאת לרעה - רק את האנשים.

> פעמיים לא: אני לא רוצה לכתוב html mail, ועוד יותר מזה, אני לא רוצה לקרוא
> (ו-kmail מאד מאד עוזר לי בכך; פעם אחרונה שבדקתי, הוא התייחס לרעיון להציג את
> חלק ה-html בהודעה ראשון כבעיית אבטחת-מידע, ובצדק). תקן יוניקוד מאפשר לי
> דווקא לשלוט על הכיוון לא רע בעזרת תווים כמו RLM, RLO, וכולי. הוא גם מרשה לך
> לקבוע איך אתה מחלק לפסקאות.
וכיוון שאתה רואה את התווים הללו שקופים אתה תקבל מצב שבו אתה לא באמת רואה מה 
שכתוב לך על המסך. בוא נעשה קצת ניסויים:

הפונקציה ‪printf()‬ מקבלת כמה פרמטרים.
הפונקציה ()printf מקבלת כמה פרמטרים.

למרות ששתי השורות הללו נראות *אותו* דבר אצלך במסך (בשאיפה... ) הן מכילות טקסט 
שונה: בראשונה הסוגריים נמצאות אחרי שם הפונקציה, ובראשונה לפני. אז איך שתיהם 
נראות אותו דבר...?

בשורה הראשונה שמתי RLO לפני הטקסט הלועזי ו־PDF בסוף.
בשורה השנייה אני כתבתי את הסוגריים לפני הטקסט הלועזי... :)

(אני מצרף תמונת מסך, כי אני לא יודע איך kmail תתמודד עם הטקסט הזה... זה יהיה 
ניסוי מעניין...)

> אגב, אם תבדוק עוד פעם את ההודעה ששלחת מ-T-Bird, תראה שאתה אמנם הפרדת פסקאות
> ע"י שתי לחיצות enter, אבל T-Bird בעצמו כבר תרגם כל לחיצה כזו לשני
> מעברי-שורה (בטקסט הפשוט; ב-html, אחרי כל פסקה שלך יש פסקה שמכילה רק מעבר
> שורה). כלומר, לפחות לקוח חשוב אחד כבר מייצר עבורנו, בעצמו, בדיוק את ההבחנה
> הנכונה.
התנהגות שאני בתור משתמש לא אוהב. הדואר ב־Thunderbird נראה תמיד שונה ממה שאני 
מצפה, בגלל מעברי השורה ה"מיותרים הללו".

> זה לא רק השליחה. בדוגמה ששמתי בבאג, הספיקה שמירה. באופן כללי, כשההודעה שאתה
> כותב מוצגת אח"כ באופן מעוות  ע"י התכנית שבה כתבת אותה -- בין אם זה לאחר
> ששמרת טיוטה, או לאחר ששלחת ואתה מסתכל בתיקיית ההודעות שנשלחו -- זו בעיה.
הקיצוץ נעשה בצד הלקוח כנראה לא..? לא רק זה, אלא שהוא נעשה כבר בזמן שאתה שם את 
הדואר שלך ב"המתנה".

> שני הפתרונות לבעיה -- להתייחס לשורות ריקות כמפרידות פסקאות, או לכוון כל
> שורה לפי רוב התווים בה -- ישפרו הרבה  את המצב, גם אם לא יפתרו לחלוטין את
> הבעיה. יכול אפילו להיות שהפתרון של רוב התווים יביא פחות שגיאות; אבל יש לו
> את הבעיה שהוא מנוגד לתקנים, ולכן יזמין בעיות של interoperability (יש לזה
> מלה עברית טובה?).
כשאני הצעתי את הפתרון הזה לפני שלוש שנים (כאשר כתבתי את התמיכה הקוד שאנחנו 
משתמשים בו כרגע) הוא נפסל. כי אנחנו לא שמים את המעבר שורה ה"אקסטרה" כמו שאנשי 
מוזילה עושים. מה קורה ב־evolution? balsa? חס ושלום... Outlook? דואר הוא דבר 
מאוד חשוב בימינו ושינוי התנהגות מהותי כזה צריך לדבר עליו לעומק. זה לא יכנס 
לתת גרסה של kmail, זה שינוי מהותי ואם יכנס (ואני מאוד סקפטי בעיניין הזה) זה 
יהיה לקראת kde4.

-- 
diego, kde-il translation team

Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.
See http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html


 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/