Re: Amarok QC

ביום חמישי 05 אוקטובר 2006, 23:57, כתבת:
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Assaf Gillat <[email protected]>
> Date: Oct 5, 2006 11:51 PM
> Subject: Amarok QC
> To:
> Cc: "Levy, Chen" <[email protected]>
>
> Hi Chen
>
>
> ראיתי ששלחת תרגום מלא לאמארוק.
>
>
> עברתי על התרגום והיו 6 תרגומים כפולים בפנים שעשו הודעות שגיאה לmsgfmt
> הסרתי אותם ידנית ועדכנתי את הקובץ שלך מ-הpot העדכני ביותר.
>
>
> בדקתי את amarok עם התרגום וזה נראה לי תקין במבט מהיר על כל התפריטים. לא
> מצאתי שגיעעעעות ;-)
>

תודה.

>
> לפי דעתי קצת "התפרעת" עם סימני ה "־". כמו ב"רשימת־השמעה" "ברירות־המחדל"
> "מגש־המערכת", שאני תרגמתי את אמארוק לא שמתי הרבה ־. אבל זה רק סגנון.
>

לא שהייתי עילוי בלשון או בדיקדוק, אבל אותי לימדו שכך יש לכתוב סמיכות. זאת גם 
הדרך שלי להתמודד עם מילים או רצפים שקשה לתרגם לעברית במילה בודדת.

>
> דרך אגב, מאיזה מקום אפשר לקחת קבצי po לתרגום.
>
> אני לוקח קבצים מi18n.kde.org אבל אני לא יודע איזה תרגום אני אמור לקחת
> מ-trunk או מ-stable.

דיאגו מתחיל בימים אלו לעבוד על trunk על־מנת לקדם את העניין של KDE4, אך מאחר 
שמתוכננת גרסה 3.5.5 ואולי 3.5.6, אני אשאר ככל הנראה עם stable עבור העתיד 
הנראה לעין.

אם תבחר לעבוד על 3.5 - עליך לעבוד עם stable, חוץ מ־ extrageer-multimedia שם 
הגרסה היציבה מנוהלת ב־ trunk.
>
> אני שואל כי רציתי לעבור על k3b שתרגמתי בעבר והוא כבר לא מעודכן היום.
>

בהצלחה.

>
> אסף.

שוב, תודה.
-- חן.


 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/