Re: branches/stable/l10n/he/messages/kdepim
Chen Levy <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
סמוי +1
נסתר +0
מוסתר -1
כן, אני חי.
רק עסוק בדברים אחרים.
ביום שלישי 23 ינואר 2007, 10:59, נכתב על ידי Diego Iastrubni:
> ביום שלישי 23 ינואר 2007, 09:20, נכתב על ידי Oron Peled:
> > On Monday, 22 בJanuary 2007 23:16, Diego Iastrubni wrote:
> > > התרגום של BCC היה שגוי בחלק מהמקומות, למשל בחלון של kmail היה כתוב
> > > "עותק מוסר" במקום עותק מוסתר. התרגום בפועל כרגע הוא "עותק סמוי".
> > > האם צריך לשנות אל "עותק מוסתר"?
> >
> > שני התרגומים סבירים, אבל "עותק סמוי" יותר מוצלח.
>
> אני זוכר בזמנו את עותק מוסתר, אבל כעת אני רואה שיש יותר תרגומים של "סמוי".
> אני אישית מרגיש כאילו "סמוי" זה מתפלסף יותר מדי, ואילו "מוסתר" יותר ברור.
> הייתי רוצה לדעת מה אחרים חושבים בנידון.
>
>
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/