Re: עזרה בתרגום

יש לשים לב למצב האפשרות, שכן אם היא אינה מסומנת, הגדרות נגישות המקלדת תהיה
מופעלת ללא אישור.
(נייטרלי)
יש לשים לב למצב בו האפשרות אינה מסומנת, שכן הגדרות נגישות המקלדת תופעל ללא
אישורך.
(נייטרלי אקסטרה פאסיבי :))
האם אתה בטוח שאתה רוצה שאפשרות זו תכבה? אם כן, הגדרות נגישות המקלדת תהיה
מופעלת ללא אישורך.
(זכר בשאלה).

מקשים דביקים אופשרו. מעתה ואילך המקשים המגדירים (מודיפייר.. אהה..) ינעלו
לאחר שישוחררו.
או יהיו נעולים לאחר שישוחררו.

On 24/01/07, Diego Iastrubni <[email protected]> wrote:
>
> עוד אחד, מתוך kdebase/kcmaccess. התרגום הוא:
>
> אם אפשרות זו מופעלת, KDE ייצג דו־שיח לאישור בכל פעם שמכבים או מדליקים
> אפשרות
> נגישות מקלדת.
> היזהרו לדעת מה אתם עושים - אם אפשרות זו כבויה אז אפשרות נגישות המקלדת תהיה
> מופעלת בלי אישורכם.
>
> המקור הוא:
> If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a
> keyboard accessibility feature is turned on or off.\n
> Be sure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard
> accessibility settings will then always be applied without confirmation.
>
> אני לא מרוצה מהתרגום של המשפט השני. מה דעתכם?
>
> כמו כן, מה התרגום של timeout?
>
> ביום שני 22 ינואר 2007, 23:43, נכתב על ידי Diego Iastrubni:
> > מה היה התרגום של
> > Desktop Preview & Pager?
> >
> > זה נעלם מה־svn כיום.
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > Yahoo! Groups Links
> >
> >
> >
>
>
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>