Re: עזרה בתרגום

אני להצטער, התבלבל אני כותב לא נכון. חצי משפט לכתוב משהו ואז מחקתי ולרשום
חדש, אבל
אני לא מחק את הכל.
טעות זה לא חוזר שוב :)

On 25/01/07, Oron Peled <[email protected]> wrote:
>
> On Wednesday, 24 בJanuary 2007 19:03, Diego Iastrubni wrote:
> > אם אפשרות זו מופעלת, KDE ייצג דו־שיח לאישור בכל פעם שמכבים או מדליקים
> אפשרות
> צריך להחליף "ייצג" במילה "יציג".
> בנוסף ניתן גם לנסח: "...KDE יציג תיבת אישור בכל..." הצירוף "תיבת אישור"
> קצת יותר זורם מאשר "דו־שיח לאישור" אבל יכול להיות שעדיף להשאיר את
> הצירוף המסורבל יותר אם בכל KDE משתמשים בו (עקביות).
>
> > היזהרו לדעת מה אתם עושים - אם אפשרות זו כבויה אז אפשרות נגישות המקלדת
> תהיה
> > מופעלת בלי אישורכם.
> קשה עברית שפה ;-)
>
> > אני לא מרוצה מהתרגום של המשפט השני. מה דעתכם?
> > Be sure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard
> > accessibility settings will then always be applied without confirmation.
> הבה נקצר:
> "שימו לב. אם אפשרות זו כבויה, מנגנוני הנגשת המקלדת יופעלו להבא ללא
> אישורכם."
>
>
> --
> Oron Peled                             Voice/Fax: +972-4-8228492
> [email protected]                  http://www.actcom.co.il/~oron
> ICQ UIN: 16527398
>
> www.OpenBSD.org -- We're fixing security problems so you can sleep at
> night.
> (If it wasn't so fascinating I might get some sleep myself...) Theo de
> Raadt
>
>
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>