Re: תרגום של הודעת השיחרור של KDE4
Shai Berger <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Organization | Platonix Joint Ventures |
| Message-ID | <[email protected]> |
הי דיאגו, למכתב האחרון שלך צירפת תמונה שמדגימה ש-kate מקולקלת, ולא את הגרסה המעודכנת של העמוד. תיקונים שלא ראיתי שתוקנו או הערות עליהם (כמובן, יש להתייחס לכל הנ"ל כהצעות בלבד -- זו דעתי, ואני לא מתיימר ליותר מזה): פסקה שניה, "Solid מקלה על העבודה עם התקנים" לא ראיתי את המקור האנגלי, אבל הפסקה השלישית מתייחסת ל"שולחן העבודה של Plasma", למכתבה, ולשולחן העבודה שנותנים אליו ממשק; ברקע, KDE הוא שולחן עבודה מתקדם. למי שלא מכיר את כל הפרטים מקודם, אי אפשר להבין מזה שום דבר. חוץ מזה, הפסקה נראית כמו שרשור של שני תרגומים של פסקה מקורית אחת (השני הרבה יותר מוצלח). ואף מלה בה לא מובלטת, משום מה. מטעמי PC (ולטעמי גם סגנון), ניתן להחליף את "כל שתוכל לחשוב עליו" בפסקה הרביעית ב"כל דבר העולה על הדעת". פסקה חמישית: במקום "כל הנראה לעין", "כל הצד החזותי" שולחן עבודה: פסקת Plasma: "כממשק" במקום "כדי להתממשק". פסקת KWin: "גרפיקה מואצת" במקום "צביעה מואצת"; וניחוש: "אינטראקציה" עם חלונות במקום "התממשקות" פסקת Oxygen: שכתוב מלא של המשפט השני: "זוהי ערכת נושא עקבית, נעימה לעין ונאה למראה" יישומים: קונקי הוא "דפדפן הרשת הותיק", ועדיף "קליל" על "קל משקל" דולפין פותח "עם דגש על שימושיות" לא "בעזרת": System Settings הוא מרכז הבקרה החדש. KSysGuard הוא מנטר. עם כל הכבוד לאקדמיה, לאף אחד שאני מכיר אין מושג מה זה "תסדיר". מותר לכתוב פורמטים. יישומים חינוכיים: השניים שהוזכרו "...הם רק שניים מהפנינים" במקום "... היו רק" משחקים כגון KMines (משחק דמוי שולה המוקשים) ו-KPat (...). הודות לגרפיקה וקטורית... ספריות: פונון מספקת "שירותי" (לא "שירותים") מולטימדיה. לגבי Solid: לא מתרגמים BlueTooth. ו-Runtime Stack זה לא "מחסנית זמן ריצה" אלא, בהקשר הזה, "חבילת תוכנה", כלומר: "Bluez, חבילת תוכנות ה-BlueTooth". אני לא מרגיש נוח עם המשפט האחרון בפסקה הזו, אבל לא יודע איך לתקן אותו. ספריית ThreadWeaver משפרת "את ניצול המערכות מרובות הליבה", ו"מספקת ליישומי KDE מגע של ליטוש וניצול יעיל של המשאבים הזמינים למערכת" "קח סיור מודרך" -- אם כבר, אז "צא לסיור מודרך". "צא איתו לסיבוב": "עבור מי שמעוניין לקבל את התוכנה לבדיקה, מספר הפצות הודיעו לנו"..."וכמו כן ניתן למצוא..." אודות: "...שולחן עבודה חדשני המבוסס על תוכנה חופשית". "תפקודיות" זו, לדעתי, לא מילה, ועדיף להשאיר "פונקציונאליות". נראה לי מספיק, וחוץ מזה כבר תשע. תהנו, שי.