Re: =?windows-1255?b?+un35fDp7SDh8u7l4w==?= =?windows-1255?b?IOT44Pnp?=
Shai Berger <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
הי דיאגו, אנא הסתכל ב-HTML -- אני מדגיש תיקונים ותוספות שלי. On Saturday 12 January 2008, Diego Iastrubni wrote: > > KDE is an international technology team that creates > Free Software for desktop and portable computing. > Among KDE's products are a modern desktop system for Linux > and UNIX platforms, comprehensive office productivity and > groupware suites and hundreds of software titles in many categories > including Internet and web applications, multimedia, entertainment, > educational, graphics and software development. KDE software is translated > into more than 60 languages and is built with ease of use and modern > accessibility principles in mind. KDE4's full-featured applications run > natively on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X. More... > KDE הוא צוות טכנולוגי בין לאומי היוצר תכנה חופשית עבור מחשוב שולחני ונייד. בין התוצרים של KDE נמנים שולחן עבודה עבור פלופורמות Unix ו־Linux; חבילות מקיפות של יישומים משרדיים ויישומים לעבודה בקבוצות; ומאות תוכנות בקטגוריות שונות, הכוללות בין היתר שימוש באינטרנט, מולטימדיה, בידור, לימוד, גרפיקה ופיתוח תוכנה. יישומי KDE מתורגמים ללמעלה מ־60 שפות ונבנים עם דגש על קלות שימוש ונגישות. יישומי KDE רצים ישירות על Linux, BSD, Solaris, Windows ו-Mac OS X. עוד... > הערות: בעברית אני לא מכיר הבדלה בין Internet לבין Web כמו שיש באנגלית, לכן ויתרתי על זה. כשמדברים על Accessibility בתוכנה שולחנית, בד"כ הכוונה לתמיכה במשתמשים עם לקויות, ובהתאם החלפתי מ"שימושיות" ל"נגישות". תיקנתי "רצים באופן טבעי" ל"רצים ישירות" -- הכוונה ב"natively" היא "ללא צורך באמולציות וירקות מהסוג הזה"; אני חושב שההצעה שלי עדיפה, אבל גם ממנה אני לא ממש מרוצה. תרגמתי entertainment ל"בידור", אבל אני תוהה אם לא עדיף "שעשוע". מצד אחד, רוב מה שאנשים קוראים לו "בידור" נופל תחת מולטימדיה; מצד שני, אם במקור הם היו רוצים לדבר על שעשועים, הם היו כותבים amusement. הקטע בעמוד הראשי קיים גם בעמוד ההכרזה; בעמוד ההכרזה העברית, הוא מופיע באנגלית. ואם אני כבר בעמוד ההכרזה, בעברית מקובל "11 בינואר" ולא "ינואר 11", והשפה הנהוגה באיטליה היא לא איטקלית. שבת שלום, שי.