Re: שאלות ודיונים לגבי תרגומים חדשים
Diego Iastrubni <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On Thursday 28 August 2008 15:52:21 Shai Berger wrote:
> הי דיאגו וכולם,
> > 4) המונח plasmoid יתורגם בתור "plasmoid" באנגלית... זה לא יכול להיות
> > "יישומון" כי המונח שמור כרגע ל־applets, כדוגמה Java applets.
> אומרים בעברית פלזמה, ולכן הייתי מעדיף פלזמואיד בעברית.
חשבתי שיש לנו הסכמה שלא מתרגמים, מעברתים, שמות של יישומים אלא לפי שם הפעילות.
לכן זה עדיין plasma ולא "פלסמה". תקן אותי אם אני טועה.
>
> > כעת שאלות. אני מחפש תרגום למונחים הללו:
> > tooltip, toggle, enable, disable, shade, annotation, timeout
>
> הבעיה עם כמה מהם שהם גם שמות עצם וגם פעלים, והאיחוד שעובד באנגלית לא עובד
> בעברית. למשל timeout הוא גם "מגבלת זמן" וגם "[לקחת] יותר מדי זמן". (ה[לקחת]
> זה בגלל שבעברית גם צריך להטות יותר).
הכוונה היא שיש פעולה, שפגה (?) אחרי "כמה זמן". למשל, חלונות שצריך לאשר או
שיסגרו אחרי "כמה זמן". תרגום אפשרי הוא "זמן תפוגה" אבל אני ממש לא מרוצה ממנו.
התרגום שלך יותר מוצלח.
>
> בד"כ enable זה "הפעל" (ולא "אפשר"), לדעתי.
> ובהתאם disable זה "כבה".
> (נכתב בלשון זכר מטעמי נוחות, ומיועד גם למחשבות נקבות).
אני מתרגם את זה בכמה מקומות בתור, "מופעל" ו"לא מופעל". תחשוב על checkboxes זה
הכיוון שהיה לי.
> אני חושד ש"toggle" זה להחליף, אבל יש לי הרגשה שזה יצא מצחיק בחצי מהשימושים.
שנה ערך, החלף... נכון, תרגום צולע :)
>
> אחד הקשים זה "shade", כי למרות שפירוש המלה הוא "צל", יש גם את השימוש של
> גלגול החלון לתוך הכותרת שלו (באנגלית זה בא מהתייחסות לחלון כאילו הוא תריס
> -- שזה גם כן shade). אם אין שימוש אחר -- כלומר, זה רק בהקשר של ניהול חלונות
> -- אז זה כנראה "גלגול תריס".
הרעיון פה זה המצב של החלונות, זה שרואים רק את המסגרת של החלון. כרגע זה מתורגם
בתור "גלילה". זה עדיין מקובל? אין צורך לשנות?
אני אשמח לקבל תרגום ל־tooltip :)
------------------------------------
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/