Re: [kde-il] שאלות ודי ונים לגבי תרגומים חדשים

שאלת תם - איך המושגים האלו מתורגמים בשאר פרוייקטי התרגום?

בקשר ל־Enable/Disable:
ברוב המקרים אני בעד הפעל וכבה. חוץ מבמקרים שבהם צריך להיות "אפשר" וכו'.

Timeout:
אני דווקא בעד ההצעה של דיאגו "זמן תפוגה", שכן לא מדובר כאן במגבלת זמן
אמיתית.

Plasma/Plasmoid:
אע"פ שהייתי שמח שתרגום לא יכלול אפילו אות לועזית אחת, אני בעד להשאיר
באנגלית, למען האחידות.

Toggle:
הפוֹך יותר נכון מאשר החלף, אך כל עוד אנחנו לא מתרגמים את זה עם ניקוד, זה
עלול לגרום לאי־הבנה בקרב המשתמשים.

בברכה,
Tahmar1900

2008/8/28 Shai Berger <[email protected]>

>   On Thursday 28 August 2008 16:03:52 Diego Iastrubni wrote:
> > On Thursday 28 August 2008 15:52:21 Shai Berger wrote:
> > > הי דיאגו וכולם,
> > >
> > > > 4) המונח plasmoid יתורגם בתור "plasmoid" באנגלית... זה לא יכול להיות
> > > > "יישומון" כי המונח שמור כרגע ל־applets, כדוגמה Java applets.
> > >
> > > אומרים בעברית פלזמה, ולכן הייתי מעדיף פלזמואיד בעברית.
> >
> > חשבתי שיש לנו הסכמה שלא מתרגמים, מעברתים, שמות של יישומים אלא לפי שם
> > הפעילות. לכן זה עדיין plasma ולא "פלסמה". תקן אותי אם אני טועה.
> >
> לא עקבתי מקרוב, ואין לי אלא להניח שאתה צודק; אבל plasmoid, אם אינני טועה,
> הוא
> לא שם של אף יישום, אלא מושג, קונספט; לטעמי, העברות כאן דווקא ייצור טקסטים
> חלקים יותר לקריאה. אולי זה באמת עניין של טעם.
>
> > > אני חושד ש"toggle" זה להחליף, אבל יש לי הרגשה שזה יצא מצחיק בחצי
> > > מהשימושים.
> >
> > שנה ערך, החלף... נכון, תרגום צולע :)
> >
> מה עם "הפוך"?
>
> > > אחד הקשים זה "shade", כי למרות שפירוש המלה הוא "צל", יש גם את השימוש של
> > > גלגול החלון לתוך הכותרת שלו (באנגלית זה בא מהתייחסות לחלון כאילו הוא
> תריס
> > > -- שזה גם כן shade). אם אין שימוש אחר -- כלומר, זה רק בהקשר של ניהול
> > > חלונות -- אז זה כנראה "גלגול תריס".
> >
> > הרעיון פה זה המצב של החלונות, זה שרואים רק את המסגרת של החלון. כרגע זה
> > מתורגם בתור "גלילה". זה עדיין מקובל? אין צורך לשנות?
> >
> אני חושב שלא.
> >
> > אני אשמח לקבל תרגום ל־tooltip :)
>
> פעם דברו על "חלונית" ופעם על "בלונית"...
>
>  
>