Re: l10n-kde4/he/messages/kdebase
"Yaron Shahrabani" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
אכן מארק הוא אחד התותחים מבין מתרגמי אובונטו שלא יהיה לכם ספק במשך כמה החודשים האחרונים התעוררה היענות מטורפת ואנשים רבים ביקשו להצטרף למיזם התירגום של אובונטו אך כפי שאתם בטח יודעים יש להפריד בין רצון טוב לבין היכולת הממשית לתרגם חלק בלתי מבוטל מהפונים אינם מומחים לעברית ואינם מבינים מאום באינטרקציית משתמש לכן המצב הנתון להיום הוא כזה: הפעילים הגדולים הם מארק ואנוכי התורמים הגדולים שקמו לפנינו היו שלומי לובטון ואייל לוין הם עדיין תורמים רק במידה פחותה עקב סיבות אישיות העבודה הכפולה יכולה להמנע לדעתי דבר ראשון, למה לנו אין מערכת ידידותית כמו לאנצ' לעבודה? ב. למה אי אפשר להפעיל סריקה אחר שינויים בערכים של המערכת ולהחליט מה לקבל ומה לדחות? ג. אתה עושה את המקף עליון עם קיצור ב-ALT או שיש לך פטנט עם CAPS-SHIFT מספרים? 2008/9/20 Diego Iastrubni <[email protected]> On Friday 19 September 2008 23:48:32 Oron Peled wrote: > On Friday, 19 בSeptember 2008, Diego Iastrubni wrote: > > שנית, ירון, בחיאת זומזום, אל תעבוד עם לארונצ'פאד... אתה תורם לקהילה > > סגורה. תבין, כל מה שאתה עושה שם ישאר רק באובונטו, אין מיזוגים מהמערכת > > הזאת חזרה לפרוייקט האב, אלא אתה המתרגם אמור לעשות את זה לבד. תדבר עם אמיר > > אלדור, הוא יכול להסביר לך את הנושא לעומד (הוא האחראי על התרגומים של > > אובונטו). > > למזלנו, לפחות חלק ממתרגמי אובונטו הישראלים אכן שולחים תרגומים לפרוייקטי > האב כדי לפתור את הבעיה. אני כבר קיבלתי כמה תרגומים מ-Mark Krapivner > ליישומים של פדורה הכלולים באובונטו (למשל system-config-printer). אורון, לאור ההתבטואיות האחרונות שלי מול פרוייקט בואונטו המקומי, אני בספק אם אני אמור להגיד את מה שאני אגיד... אבל ... לצערי פרוייקט התרגום המקומי של אובונטו פעיל מדי. זה גורם לפיצול בקהילה המקומית וזה דבר שגורם נזק בהיקף שלא ניתן למדוד בקלות ליצירה המקומית. הבעייה היא שמערכת לאונצ'פד לא מתריעה על הסכנות של הפיצול הזה ושל חוסר היכולת של הסנכרון מחדש מול פרוייקט האב. אני לא נגד יצירה מקומית, לא נגד אובונטו, ולא נגד הקהילה המקומית של אובונטו. אני נגד עבודה כפולה שתלך לאיבוד, ושלמעשה תהיה "חד פעמית" עבור הפצה אחת בלבד. -- Yaron Shahrabani - CTO "The Campus" Web: http://www.hacampus.org.il/ Israeli Applicable Studies Institute 200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel Phone Number: +972 (4) 9988508