Re: [kde-il] ביטוי ס דיר מול ביטוי רגולרי
"omer she" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
אני חושב שזו הפעם הראשונה שאני מתנגד דווקא לצורה העברית. ביטוי רגולרי בשימוש בעיקר אצל מתכנתים, ולצערי הם משתמשים באנגלית ולא בעברית ויש דברים שאם תתרגם הם פשוט לא יבינו, הם ומשתמש. לראייה, גוגל נותן 26 תוצאות ל־"ביטוי סדיר", רוב התוצאות הן מאתרי תרגום של קובונטו... לעומת זאת, 1520 תוצאות ל־"ביטוי רגולרי". כשהשתמשים יבינו מה זה "ביטוי סדיר", אהיה ראשון התומכים. עד אז, אני בעד "ביטוי רגולרי". 2008/9/29 Yaron Shahrabani <[email protected]> > אגרון מיקרוסופט אומר: > ביטוי רגיל > לא סביר בעליל! > > בואו ננסה לנתח את המונח > מה המשמעות, מה מבצעת התוכנה כשאני מבצע חיפוש לפי ביטוי רגולרי או סדיר? > > Regular - (לפי מורפיקס) > > regular adjective > רָגִיל, רֶגוּלָרִי, סָדִיר, קָבוּעַ > > regular noun <http://milon.morfix.co.il/Default.aspx#> > חַיָּל סָדִיר, סָדִירְנִיק; לקוח קבוע > > המונח ביטוי רגולרי משתמש במילה משועתקת ותקנית בעברית > אין בעיה להשתמש בו למרות שאני תמיד מעדיף מילים עבריות על מילים משועתקות... > > לכן הבחירה שלי נשארת ביטוי סדיר > הסתייגויות? > > > > 2008/9/29 Diego Iastrubni <[email protected]> > >> שלום רשימה, >> >> נכון לעכשיו התרגום שיש ב־kde הוא ביטוי סדיר, שעד כמה שאני מבין הוא התרגום >> הרשמי. אבל... זה לא המונח המקובל בתעשייה, זה לא המונח שהמשתמש יצפה למצוא, >> והוכחה נוספת לזה ש(כנראה) אנחנו צריכים לשנות את זה, היא שקיים דף >> בוויקיפדיה >> עבור "ביטוי רגולרי" ולא "ביטוי סדיר". >> >> מה דעתכם? האם לשנות את התרגום באופן גורף ב־kde? >> >> אני בעד, כי אני חושב שעברית תקינה זה חשוב, אבל יותר חשוב זה לתת למשתמשים >> שפה >> שהם מצפים לה (עד גבול מסוים, ממנו כבר שילכו ולמדו עברית... ). בכל זאת, >> מקרה >> זה נופל בצד הזה של הגדר ואני חושב שצריך לשנות את התרגום. >> >> http://he.wikipedia.org/wiki/ביטוי_רגולרי >> >> השאלה הזא עלתה בגלל מחרוזת של klipper: >> For more information about regular expressions, you could have a look at >> the >> <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia >> entry >> about this topic</a>. >> >> חג שמח ושנה טובה לכולם >> > > > > -- > Yaron Shahrabani - CTO > "The Campus" > Web: http://www.hacampus.org.il/ > Israeli Applicable Studies Institute > 200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel > Phone Number: +972 (4) 9988508 > >