Re: עברית ב־4.2

>> מחרוזת 90, האם זה התרגום המקובל?
>ב־kbabel3 זה מתורגם אצלי בתור "עבור", אתה תרגמת "מעבר". צריך להחליט ולשנות
את
 כל התרגומים בכל הפרוייקט.
אני מעדיף עבור, לא הייתי בטוח.

>> יש משהו דפוק עם מחרוזת 1726. אין לי מושג מה, אבל זה נותן שגיאה, לא משנה
מה.
>Symbol, Other -> סמל אחר....?
מה בדיוק הבעייה?
לא יודע, דג הבבל דיווח לי על שגיאה... וצריך להיות סמל, אחר

>עוד הערות:
>מחרוזת 312, אתה תרגמת emoticons בתור אמוטיקונים (מצריך דיון!)
אוקיי, דיון. אני בעד, לפי מיטב היכירותי עם המונח, הוא היחיד שמוכר בעברית
(בכתיב הזה, יש 158,000 תוצאות בגוגל), אני אישית הייתי מעדיף "רגשונים", אבל
לפי מיטב ידיעתי המונח לא מוכר, לכן, אימוטיקונים.
>מחרוזת 315, אתה תרגמת icon בתור סמלילים ולא סמלים.
לא הייתי בטוח, אבל חשבתי שאייקונים מתורגמים כסמלילים, לא?
>מחרוזת 318, קובצי הכללה/כותרות -> קבצי הכללה/כותרות (בלי וו)
יש לכתוב קובצי. (קובץ->קובצי). כמו גובהי, כותלי וכו'. אם כבר, עם ו"ו.
>מחרוזת 322, מפות פיקסלים ישנות -> תמונות פיקסלים ישנות
צודק, תוקן.
>מחרוזות 441-454 - שמות השבוע בשפות שונות, אני חושב שצריך לשעתק לעברית ולא
>לתרגם כמו שיש בתרגום שלך
למה, אני חושב שיש להשאיר, הרי דובר המשתמשים העבריים לא יגיעו לזה בלאו הכי,
ואם יקרה מצב שערבי לדוגמה ישתמש במערכת עברית (מערכת החינוך או וואטאבר) הוא
יוכל לראות את התיעתוק.
מחרוזת 631 - תכנית של KDE -> יישום של KDE
טעות, תוקן.
מחרוזת 643 - [אפשרויות־%1] -> [אפשרויות של %1>]
תוקן.
מחרוזת 650 - הצג מידע גירסה -> הצג מידע אודות הגרסה
כנ"ל.
מחרוזת 651 - הצג מידע רישיון -> הצג מידע אודות הרישיון
כנ"ל.
מחרוזת 663 - אין אפשרות להפעיל את יישום המסוף -> אין אפשרות להפעיל את לקוח
המסוף
כן, לא הייתי בטוח אם להשתמש בלקוח.
מחרוזת 667 - GNU General Public License Version 2 -> הרישיון הציבורי (הכללי)
>של גנו, גרסה 2... האם העם בשל לכך? או שיש לחכות?
בעד רק בתנאי שכל שאר הרשיונות יתורגמו, וזה בלתי אפשרי. מה עם "רישיון בס"ד"?
אי אפשר להשאיר אותו כרישיון בודד מתורגם.
>682 - התרגום שלך לא נכון, תסתכל שוב (ותשתמש בכתובת http://www.kde.org.il,היא
>זמינה כבר כמה שובועות)
לא ידעתי, תוקן.
>מחרוזות 735 עד 740 - אנחנו משתמשים עכשיו ביחידות מדידה עבריות (מ"ב, ק"ב,
ג"ב
>וכו', אם זה מספיק טוב למוזילה, זה מספיק טוב עבורינו ומקל בתרגום)
אני בעד, תוקן.
>מחרוזת 811, 812 לא נכונות
מוזר שזה הכפיל את הרווח...
>מחרוזת 842 - מימין -> ימין
תוקן
>מחרוזת 857 - Payload = העלאה (?)
אני דיי משוכנע שמחקתי את זה, אולי זה לא נשמר בגלל סאגת המאבק שלי במחרוזת
1726
>מחרוזת 968 - דו־שיח התקדמות -> חלון התקדמות
תוקן.

>יש עוד כמה המלצות:
>אני נוטה יותר ויותר להשתמש בהמלצות של hspell כגון: תכנית, ססמה, גרסה וכו'.
>אנחנו צריכים לגבש עמדה רשמית הנושא ולהתמיד בזה לאורך כל הפרוייקט.
אני בעד תכנית (אבל לא תכנה, לא עכשיו לפחות), סיסמה וגירסה (אבל אני גמיש). מה
שכן, אני בעד שהסופית תהיה ה"א ולא אל"ף (קופסה, דוגמה, סיסמה, גירסה וכו').

עומר.

(מצורף הקובץ עם התיקונים, תגיד עם יש עוד הערות/דיונים).