l10n-kde4/he/messages/kdelibs

SVN commit 868983 by iastrubni:

Update from omer, with fixes
CCMAIL: [email protected]



 M  +20 -20    kdelibs4.po  


--- trunk/l10n-kde4/he/messages/kdelibs/kdelibs4.po #868982:868983
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-04 10:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 20:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 21:59+0200\n"
 "Last-Translator: tahmar1900 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: hebrew <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -797,7 +797,7 @@
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: rc.cpp:318
 msgid "&Go"
-msgstr "&מעבר"
+msgstr "&עבור"
 
 #. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:136
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
@@ -2180,7 +2180,7 @@
 
 #: kdecore/kde-config.cpp:138 kdecore/kde-config.cpp:148
 msgid "Legacy pixmaps"
-msgstr "מפות פיקסלים ישנות"
+msgstr "תמונות פיקסלים ישנות"
 
 #: kdecore/kde-config.cpp:139
 msgid "Qt plugins"
@@ -3592,7 +3592,7 @@
 
 #: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:431
 msgid "KDE Application"
-msgstr "תכנית של KDE"
+msgstr "יישום של KDE"
 
 #: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:488
 msgid "Qt"
@@ -3654,7 +3654,7 @@
 #: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "[%1-options]"
-msgstr "[אפשרויות־%1]"
+msgstr "[אפשרויות של %1]"
 
 #: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1117
 #, kde-format
@@ -3688,11 +3688,11 @@
 
 #: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1138
 msgid "Show version information"
-msgstr "הצג מידע גירסה"
+msgstr "הצג מידע אודות הגירסה"
 
 #: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1139
 msgid "Show license information"
-msgstr "הצג מידע רישיון"
+msgstr "הצג מידע אודות הרישיון"
 
 #: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1140
 msgid "End of options"
@@ -3779,7 +3779,7 @@
 #: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:308
 #| msgid "Could not Launch Mail Client"
 msgid "Could not Launch Terminal Client"
-msgstr "אין אפשרות להפעיל את יישום המסוף"
+msgstr "אין אפשרות להפעיל את לקוח המסוף"
 
 #: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:257
 msgid ""
@@ -3912,7 +3912,7 @@
 msgstr ""
 "<p> סביבת שולחן העבודה KDE תורגמה לשפות רבות הודות למאמציהם של צוותי תרגום "
 "מכל רחבי העולם. </p><p> למידע נוסף על עברית ב־KDE, בקר באתר של KDE ישראל "
-"בכתובת http://il.kde.org</p><p> למידע כללי על בינאום KDE, בקר באתר "
+"בכתובת http://www.kde.org.il</p><p> למידע כללי על בינאום KDE, בקר באתר "
 "http://i10n.kde.org </p>"
 
 #: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:79
@@ -4254,31 +4254,31 @@
 #: kdecore/localization/klocale.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 TiB"
+msgstr "%1 ט\"ב"
 
 #: kdecore/localization/klocale.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 GiB"
+msgstr "%1 ג\"ב"
 
 #: kdecore/localization/klocale.cpp:1198
 #, kde-format
 msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 MiB"
+msgstr "%1 מ\"ב"
 
 #: kdecore/localization/klocale.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 KiB"
+msgstr "%1 ק\"ב"
 
 #: kdecore/localization/klocale.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "%1 B"
-msgstr "%1 B"
+msgstr "%1 ב'"
 
 #: kdecore/localization/klocale.cpp:1214
 msgid "0 B"
-msgstr "0 B"
+msgstr "0 ב'"
 
 #: kdecore/localization/klocale.cpp:1222
 #, kde-format
@@ -4818,7 +4818,7 @@
 #| msgid "→"
 msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
 msgid "→"
-msgstr "←→"
+msgstr "→"
 
 #. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
 #. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
@@ -4827,7 +4827,7 @@
 #| msgid "→"
 msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
 msgid "→"
-msgstr "←→"
+msgstr "→"
 
 #: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:894
 msgctxt "keyboard-key-name"
@@ -5003,7 +5003,7 @@
 #| msgid "Right"
 msgctxt "keyboard-key-name"
 msgid "Right"
-msgstr "מימין"
+msgstr "ימין"
 
 #: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:924
 #| msgid "ScrollLock"
@@ -5654,7 +5654,7 @@
 
 #: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:550
 msgid "Progress Dialog"
-msgstr "דו־שיח התקדמות"
+msgstr "חלון התקדמות"
 
 #: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:563
 #, kde-format
@@ -9664,7 +9664,7 @@
 
 #: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:536
 msgid "Symbol, Other"
-msgstr ""
+msgstr "סמל, אחר"
 
 #: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:537
 msgid "Separator, Line"

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/