Re: עברית ב־4.2
Shai Berger <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On Tuesday 07 October 2008, omer she wrote:
> >עוד הערות:
> >מחרוזת 312, אתה תרגמת emoticons בתור אמוטיקונים (מצריך דיון!)
>
> אוקיי, דיון. אני בעד, לפי מיטב היכירותי עם המונח, הוא היחיד שמוכר בעברית
> (בכתיב הזה, יש 158,000 תוצאות בגוגל), אני אישית הייתי מעדיף "רגשונים", אבל
> לפי מיטב ידיעתי המונח לא מוכר, לכן, אימוטיקונים.
אני בעד "סמיילים" (אבל מבין את ההתנגדויות).
>
> >מחרוזת 315, אתה תרגמת icon בתור סמלילים ולא סמלים.
>
> לא הייתי בטוח, אבל חשבתי שאייקונים מתורגמים כסמלילים, לא?
אני חושב שסמליל זה (רק) לוגו.
>
> >מחרוזת 318, קובצי הכללה/כותרות -> קבצי הכללה/כותרות (בלי וו)
>
> יש לכתוב קובצי. (קובץ->קובצי). כמו גובהי, כותלי וכו'. אם כבר, עם ו"ו.
>
בלי ו"ו, בכל שלשת המקרים. השגיאה שלך היא מה שקורה כשעושים קיצורי דרך (קובץ ->
קבצים -> קבצי). האות הראשונה מנוקדת בקמץ קטן, והשניה בשווא מרחף.
> > מחרוזת 667 - GNU General Public License Version 2 -> הרישיון הציבורי
> > (הכללי) של גנו, גרסה 2... האם העם בשל לכך? או שיש לחכות?
>
> בעד רק בתנאי שכל שאר הרשיונות יתורגמו, וזה בלתי אפשרי. מה עם "רישיון בס"ד"?
> אי אפשר להשאיר אותו כרישיון בודד מתורגם.
צודק.
> >יש עוד כמה המלצות:
> >אני נוטה יותר ויותר להשתמש בהמלצות של hspell כגון: תכנית, ססמה, גרסה וכו'.
> >אנחנו צריכים לגבש עמדה רשמית הנושא ולהתמיד בזה לאורך כל הפרוייקט.
>
> אני בעד תכנית (אבל לא תכנה, לא עכשיו לפחות), סיסמה וגירסה (אבל אני גמיש).
> מה שכן, אני בעד שהסופית תהיה ה"א ולא אל"ף (קופסה, דוגמה, סיסמה, גירסה
> וכו').
>
אני נגד החלטה גורפת, מעבר לרמת המלה הבודדת. אני מעדיף סיסמה, גרסה וכורסא.
במקרה הקיצוני, אפילו, אני מרגיש נוח יותר עם "דוגמה", למעט בביטוי "לדוגמא".
אבל יכול להיות שאלו סתם הגחמות שלי -- ויש יתרונות ברורים לעבודה עם כלי שמגדיר
איות עקבי, כמו hspell.
------------------------------------
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/