Re: l10n-kde4/he/messages/kdebase

המממ הכותרת קצת משונה לי
אנחנו עושים שימוש במילה אינדקס?
דווקא במשמעות הזאת אפשר להשתמש בתרגום: מפתח תוכן
מפתח תוכן מדריכי היוניקס (או בלי שיעתוק)

מה דעתכם?

2008/10/11 Diego Iastrubni <[email protected]>

>   SVN commit 870027 by iastrubni:
>
> Minimal updates
> CCMAIL: [email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>
>
> M +4 -4 kio_man.po
> M +8 -9 konsole.po
>
> --- trunk/l10n-kde4/he/messages/kdebase/kio_man.po #870026:870027
> @@ -16,7 +16,7 @@
> "Project-Id-Version: kio_man\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2008-10-06 09:43+0200\n"
> -"PO-Revision-Date: 2008-09-27 01:17+0300\n"
> +"PO-Revision-Date: 2008-10-11 17:24+0200\n"
> "Last-Translator: Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org>>\n"
> "Language-Team: Hebrew <[email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>
> >\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> @@ -122,11 +122,10 @@
> msgid "UNIX Manual Index"
> msgstr "אינדקס דפי ההוראות של Unix"
>
> -#: kio_man.cpp:817
> -#, fuzzy, kde-format
> +#: kio_man.cpp:817, kde-format
> #| msgid "Section "
> msgid "Section %1"
> -msgstr "פרק "
> +msgstr "פרק %1"
>
> #: kio_man.cpp:1233
> #, kde-format
> @@ -159,3 +158,4 @@
> msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
> msgid "Your emails"
> msgstr "[email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>"
> +
> --- trunk/l10n-kde4/he/messages/kdebase/konsole.po #870026:870027
> @@ -20,13 +20,13 @@
> "Project-Id-Version: konsole\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2008-10-05 09:16+0200\n"
> -"PO-Revision-Date: 2008-10-08 14:40+0200\n"
> -"Last-Translator: tahmar1900 <[email protected]<tahmar1900%40gmail.com>
> >\n"
> -"Language-Team: hebrew <[email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>
> >\n"
> +"PO-Revision-Date: 2008-10-11 17:23+0200\n"
> +"Last-Translator: Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org>>\n"
> +"Language-Team: Hebrew <[email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>
> >\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
> +"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
>
> #: BookmarkHandler.cpp:134
> @@ -735,8 +735,7 @@
> msgstr "התחל את Konsole בקרע והבא לקדמה כאשר מקש F12 נלחץ"
>
> #: main.cpp:131
> -msgid ""
> -"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
> +msgid "Create a new tab in an existing window rather than creating a new
> window"
> msgstr "צור לשונית חדשה בחלון קיים במקום ליצור חלון חדש"
>
> #: main.cpp:132
> @@ -1015,8 +1014,7 @@
> #. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
> #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
> #: rc.cpp:45 rc.cpp:430
> -msgid ""
> -"The initial working directory for new terminal sessions using this
> profile"
> +msgid "The initial working directory for new terminal sessions using this
> profile"
> msgstr "ספריית ההפעלה הראשונית עבור הפעלות מסוף חדשות שמשתמשות בפרופיל זה"
>
> #. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
> @@ -1117,7 +1115,7 @@
> #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
> #: rc.cpp:90 rc.cpp:475
> msgid "Normal tab title format"
> -msgstr ""
> +msgstr "תסדיר כותרת הלשונית"
>
> #. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
> #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
> @@ -1853,3 +1851,4 @@
> #: schemas.cpp:11
> msgid "DEC VT420 Terminal"
> msgstr "מסוף DEC VT420"
> +
> 
>



-- 
Yaron Shahrabani - CTO
"The Campus"
Web: http://www.hacampus.org.il/
Israeli Applicable Studies Institute
200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel
Phone Number: +972 (4) 9988508