Re: l10n-kde4/he/messages/kdebase

זה דורש נבירה עצבנית במסמכי דין
אולי שווה להוועץ בחבר'ה של ויקיפדיה, הם נהנים לקרצץ לי בכל פעם שאני מעלה
לוגו SVG ולא מוסיף זכויות יוצרים...

2008/10/11 Diego Iastrubni [email protected]

  למי שמעוניין, זה הקובץ:
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/he/messages/kdebase/kio_man.po

אני סתם הסרתי ממנו מחרוזת חסרה, ולא ממש בדקתי אותו לעומק. באמת צריך לבדוק את

כל המחרוזות הללו, ירון באמת עלה על פשלה (ואני חושב שאתה צודק בהקשר של מפתח
תוכן).

מה עם יוניקס? האם זה שם רשמי בארץ או צריך להשתמש ב־unix?

On Saturday 11 October 2008 17:57:58 Yaron Shahrabani wrote:
> המממ הכותרת קצת משונה לי
> אנחנו עושים שימוש במילה אינדקס?
> דווקא במשמעות הזאת אפשר להשתמש בתרגום: מפתח תוכן
> מפתח תוכן מדריכי היוניקס (או בלי שיעתוק)
>
> מה דעתכם?
>
> 2008/10/11 Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org>>
>
> > SVN commit 870027 by iastrubni:
> >
> > Minimal updates
> > CCMAIL: [email protected] <kde-il%40yahoogroups.com> <kde-il%
40yahoogroups.com>
> >
> > M +4 -4 kio_man.po
> > M +8 -9 konsole.po
> >
> > --- trunk/l10n-kde4/he/messages/kdebase/kio_man.po #870026:870027
> > @@ -16,7 +16,7 @@
> > "Project-Id-Version: kio_man\n"
> > "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
> > "POT-Creation-Date: 2008-10-06 09:43+0200\n"
> > -"PO-Revision-Date: 2008-09-27 01:17+0300\n"
> > +"PO-Revision-Date: 2008-10-11 17:24+0200\n"
> > "Last-Translator: Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org><elcuco%
40kde.org>>\n"
> > "Language-Team: Hebrew <[email protected]<kde-il%40yahoogroups.com><kde-il%
40yahoogroups.com>
> >
> > >\n"
> >
> > "MIME-Version: 1.0\n"
> > @@ -122,11 +122,10 @@
> > msgid "UNIX Manual Index"
> > msgstr "אינדקס דפי ההוראות של Unix"
> >
> > -#: kio_man.cpp:817
> > -#, fuzzy, kde-format
> > +#: kio_man.cpp:817, kde-format
> > #| msgid "Section "
> > msgid "Section %1"
> > -msgstr "פרק "
> > +msgstr "פרק %1"
> >
> > #: kio_man.cpp:1233
> > #, kde-format
> > @@ -159,3 +158,4 @@
> > msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
> > msgid "Your emails"
> > msgstr "[email protected] <kde-il%40yahoogroups.com> <kde-il%
40yahoogroups.com>"
> > +
> > --- trunk/l10n-kde4/he/messages/kdebase/konsole.po #870026:870027
> > @@ -20,13 +20,13 @@
> > "Project-Id-Version: konsole\n"
> > "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
> > "POT-Creation-Date: 2008-10-05 09:16+0200\n"
> > -"PO-Revision-Date: 2008-10-08 14:40+0200\n"
> > -"Last-Translator: tahmar1900
> > <[email protected] <tahmar1900%40gmail.com><tahmar1900%40gmail.com>
> >
> > >\n"
> >
> > -"Language-Team: hebrew <[email protected]<kde-il%40yahoogroups.com>
> > <kde-il%40yahoogroups.com>
> >
> > >\n"
> >
> > +"PO-Revision-Date: 2008-10-11 17:23+0200\n"
> > +"Last-Translator: Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org><elcuco%
40kde.org>>\n"
> > +"Language-Team: Hebrew <[email protected]<kde-il%40yahoogroups.com>
> > <kde-il%40yahoogroups.com>

> >
> > >\n"
> >
> > "MIME-Version: 1.0\n"
> > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> > -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
> > +"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
> > "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
> >
> > #: BookmarkHandler.cpp:134
> > @@ -735,8 +735,7 @@
> > msgstr "התחל את Konsole בקרע והבא לקדמה כאשר מקש F12 נלחץ"
> >
> > #: main.cpp:131
> > -msgid ""
> > -"Create a new tab in an existing window rather than creating a new
> > window" +msgid "Create a new tab in an existing window rather than
> > creating a new window"
> > msgstr "צור לשונית חדשה בחלון קיים במקום ליצור חלון חדש"
> >
> > #: main.cpp:132
> > @@ -1015,8 +1014,7 @@
> > #. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
> > #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
> > #: rc.cpp:45 rc.cpp:430
> > -msgid ""
> > -"The initial working directory for new terminal sessions using this
> > profile"
> > +msgid "The initial working directory for new terminal sessions using
> > this profile"
> > msgstr "ספריית ההפעלה הראשונית עבור הפעלות מסוף חדשות שמשתמשות בפרופיל
> > זה"
> >
> > #. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
> > @@ -1117,7 +1115,7 @@
> > #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
> > #: rc.cpp:90 rc.cpp:475
> > msgid "Normal tab title format"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "תסדיר כותרת הלשונית"
> >
> > #. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
> > #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton,
> > tabTitleEditButton) @@ -1853,3 +1851,4 @@
> > #: schemas.cpp:11
> > msgid "DEC VT420 Terminal"
> > msgstr "מסוף DEC VT420"
> > +
.