Re: תרגום ל־kdemultimedia
Diego Iastrubni <[email protected]> Tue, 14 Oct 2008 16:33:14 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
אם אתה שואל אותי, תבדוק עוד פעם את הספריות והבסיס. בדקת ויש עוד זמן עד
השיחרור? בדוק עוד פעם!
מתי הייתה פעם אחרונה שנגענו בספריות? כשיצא 3.4 ואני טיפחתי בזה? קצת נקיונות
לקרא 3.5? זה אומר שבערך 3-4 שנים לא ממש בדקו את המודולים הללו, והם לא היו
במצב הטוב שהם עכשיו. אני אומר, בוא נעלה אותם מעל ל־95% ונבדוק ונוודא שהם
טובים ל־4 שנים הבאות (שיהיה לנו שקט מהמודלים הללו, לפחות מהספריות שהן די
נייחות בין גרסאות). אתה יודע איזה שטויות היו כתובות בתרגומים הללו וטוב שבדקנו
אותם.
אחת הסיבות שהחלטתי להתעסק במודולים המדוברים, זה כי אני יכול לבדוק אותם ולוודא
שהם תומכים בעברית כמו שצריך (האחרים, לא הגעתי אליהם עדיין!). אז הם יהיו
מתורגמים, ביג דיל, הם תומכים בעברית ברמה ממש דפוקה. מה עשית בזה?
מצד שני, כל מה שאתה תתרגם זה מבורך ויכנס למאגרים ברגע שאני אתפנה. אם אתה הולך
לכיוון של k3b, אל תבזבז זמן עדיין, כי לא חושב שסבסטיאן עובד על גרסה חדשה
עדיין, אבל קופט בהחלט צריך תמיכה קטנה (האחרון שנגע בתרגומים הללו זה שלומי
לובטון לפני שלוש או ארבע שנים, לפחות תרגום מאסיבי, אם אני לא טועה).
On Tuesday 14 October 2008 16:17:12 omer she wrote:
> שלום רשימה,
> כמצוות דיאגו אני שולח מעכשיו תרגומים לרשימה ולא אליו אישית.
>
> עכשיו כשאפשר לעזוב קצת את חבילות הבסיס תרגמתי במולטימדיה.
> אין יותר פאזי וכמות הלא מתורגמים ירדה בחצי.
>
> שאלה - מה התכנונים של התרגום עכשיו?
> הבסיס והספריות בעיקרון מתורגמים כמעט ברובם (ורק צריך לנקותם מפאזי כשתהיה
> הקפאה).
> חשבתי ללכת לתכנות יחידות (k3b || kopete),
> אבל אין לי ממש העדפה.
>
> חג שמח,
> עומר.
------------------------------------
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/